Şura Suresi 6. Ayet Meali
O'nun yanı sıra yakınlar, yol göstericiler, müttefikler edinenleri de koruyan Allah'tır. Sen onlara dayanak değilsin.
Şura 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şura Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O'nun yanı sıra yakınlar, yol göstericiler, müttefikler edinenleri de koruyan Allah'tır. Sen onlara dayanak değilsin.
Erhan Aktaş meali: Onlar, O'nun yanı sıra veliler[1] edindiler. Allah, onları görüp gözetlemektedir. Sen onlara vekil değilsin.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın…
Diyanet İşleri meali: Allah'tan başka dostlar edinenlere gelince, Allah onları daima gözetlemektedir. Sen onlara vekil değilsin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun berisinden veliylere tutunanlara gelince: onların da üzerlerine Allah gözcü, sen değilsin üzerlerine vekil
Yaşar Nuri Öztürk meali: O'nun berisinden veliler edinenlere gelince, onlar üzerine gözcü de Allah'tır. Sen değilsin onlara vekil.
Ali Bulaç meali: Allah'ın dışında birtakım veliler edinenler ise; Allah, onların üzerinde gözetleyicidir. Sen onların üzerinde bir vekil değilsin.
Ali Aydın meali: O’nun yanı sıra evliya edinenleri Allah gözetlemektedir yani sen onlara vekil değilsin.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’tan başka dostlar edinenlere gelince, Allah onları daima gözetlemektedir. Sen onlara vekil değilsin.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendisinden başka veliler edinenlerin, Allah üzerlerinde gözetleyicidir. Onlara, sen vekil değilsin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'tan başka dostlar edinenleri Allah daima gözetlemektedir. Sen onlara vekil değilsin.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zatından başkalarını sığınılacak dost edinenleri Allah sürekli gözetim altında tutmaktadır; sen onların tercihinden asla sorumlu değilsin!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'tan başkasını koruyucu edinenlere gelince; Allah onları görüp gözetlemektedir ve sen onların yaptıklarından sorumlu değilsin.
Şura 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِه۪ٓ اَوْلِيَٓاءَ اللّٰهُ حَف۪يظٌ عَلَيْهِمْۘ وَمَٓا اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَك۪يلٍ
Okunuşu: Vellezinettehazu min dunihi evliyallahu hafizun aleyhim ve ma ente aleyhim bi vekil.
Şura 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ وَمَا (Hafs: عَلَيۡهِمۡ وَمَآ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ وَمَا (Hafs: عَلَيۡهِمۡ وَمَآ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)