Şura Suresi 7. Ayet Meali
Kentlerin anasını ve çevresindekileri uyarman için ve içerisinde hiç bir belirsizlik olmayan toplanma gününü uyarasın diye; açık, anlaşılır bir hitap kümesi olarak sana da işte böyle vahyettik. Kimisi cennettedir ve kimisi de tutuşturanın içerisindedir.
Şura 7. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şura Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kentlerin anasını ve çevresindekileri uyarman için ve içerisinde hiç bir belirsizlik olmayan toplanma gününü uyarasın diye; açık, anlaşılır bir hitap kümesi olarak [1] sana da işte böyle vahyettik. Kimisi cennettedir ve kimisi de tutuşturanın içerisindedir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: "Kur'an'en arabiyyen," "Arapça bir Kur'an" değil, "Açık, anlaşılır bir hitap" demektir. Arabiyyen, "İvec'in" zıddı olarak tanımlanmaktadır: 39:28. İvec ise, "Eğrilik, tümsek" demektir: 7:45-86, 20:107-108. Ayrıca, 13:37. ayete bakarsanız, orada Kur'an için, "Hukmen arabiyyen" geçer. Malumdur ki, Kur'an'ın hükümleri evrenseldir, hükmün dili olmaz, içeriği olur. Bu yüzden, "Arapça bir hüküm" diye…
Erhan Aktaş meali: Kentlerin anası[1] ve civarındakileri, geleceği kesin olan Toplanma Günü ile uyarman için sana Arapça bir Kur'an vahyettik. Onların bir kısmı Cennet'tedir, bir kısmı da alevli ateştedir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mekke.
Diyanet İşleri meali: Böylece biz sana Arapça bir Kur'an vahyettik ki, şehirlerin anası olan Mekke'de ve çevresinde bulunanları uyarasın. Hakkında asla şüphe olmayan toplanma günüyle onları uyarasın. Bir grup cennette, bir grup ise cehennemdedir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve işte böyle sana Arabi bir Kur'an vahiyetmekteyiz ki Ümmülkurayı ve çevresindekileri sakındırasın ve o toplama gününün dehşetini haber veresin onda şübhe yok, bir fırka Cennette, bir fırka sairde
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte böyle! Biz sana Arapça bir Kur'an vahyettik ki, ülke ve medeniyetlerin anasını ve çevresindekileri uyarasın. Ve toplama günü konusunda da uyarıda bulunasın. Hiç kuşku yok o günde. Bir bölük cennettedir, bir bölük ateşte.
Ali Bulaç meali: İşte biz sana, böyle Arapça bir Kur'an vahyettik; şehirlerin anası (olan Mekke halkı)nı ve çevresinde olanları uyarman için ve kendisinde şüphe olmayan toplanma gününü (haber verip onları) uyarman için de. (O gün onların) Bir bölümü cennette, bir bölümü çılgınca yanan ateşin içerisindedirler.
Ali Aydın meali: Şehirlerin anası ve onun çevresinde bulunanları uyarman ve asla şüphe olmayan toplanma günüyle onları uyarman için, sana böyle anlaşılır bir Kur’an vahyettik. Bir grup cennette, bir grup da çılgın ateştedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Böylece biz sana Arapça bir Kur’an vahyettik ki, şehirlerin anası Mekke’de ve çevresinde bulunanları uyarasın. Hakkında asla şüphe olmayan toplanma günüyle onları uyarasın. Bir grup Cennet'te, bir grup ise Cehennem'dedir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ummul-Kura/Mekke ve çevresindekileri uyarman için, hakkında hiçbir şüphenin bulunmadığı toplanma günü ile uyarasın diye; işte sana, böyle Arapça bir Kur’an vahyettik. (İnsanların) bir takımı cennettedir, bir takımı da çılgın alevler içinde!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şehirlerin anası (olan Mekke'de) ve onun çevresinde bulunanları uyarman ve asla şüphe olmayan toplanma günüyle onları korkutman için, sana böyle Arapça bir Kur'an vahyettik. (İnsanların) bir bölümü cennette, bir bölümü de çılgın alevli cehennemdedir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte Biz sana, hem Şehirlerin Anası'nı ve onun çevresindekileri uyarman, hem de kendisinde asla kuşku bulunmayan Toplanma Günü'ne karşı (insanlığı) ikaz etmen için Arapça bir Kur'an vahyettik: (Sonuçta) bir kısmı cennete girecek, bir kısmı da ateşe.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Sana sadece Bizim mesajımız emanet edilmiştir:) işte Biz sana Arap dilinde bir hitabe gönderdik ki, bütün kentlerin atasını ve çevresinde oturanları uyarabilesin; yani, (varlığı) her türlü şüphenin üstünde olan Toplanma Günü'ne karşı (onları) uyarasın. (O Gün) bazısı cennete girecek, bazısı da yakıcı ateşe.
Şura 7. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ قُرْاٰناً عَرَبِياًّ لِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ ف۪يهِۜ فَر۪يقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَر۪يقٌ فِي السَّع۪يرِ
Okunuşu: Ve kezalike evhayna ileyke kur'anen arabiyyen li tunzire ummel kura ve men havleha ve tunzire yevmel cem'i la reybe fih, ferikun fil cenneti ve ferikun fis sair.
Şura 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُرَانًا (Hafs: قُرۡءَانًا); فِيهِۦۚ (Hafs: فِيهِۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُرَانًا (Hafs: قُرۡءَانًا); فِيهِۦۚ (Hafs: فِيهِۚ)
Şura 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
- قرا (qrA) kökü — Toplamak, bir araya getirmek
- عرب (Erb) kökü — Üç temel anlamı vardır: açıkça ifade etmek, neşe ve gönül hoşluğu, bedende bozulma
- نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak
- امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
- قري (qry) kökü — Toplamak ve toplanmak
- حول (Hwl) kökü — Dönerek hareket etmek
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
- ريب (ryb) kökü — Şüphe ya da şüpheyle karışık korku
- فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- سعر (sEr) kökü — Bir şeyin tutuşması, alevlenip yükselmesi