Şura Suresi 39. Ayet Meali

Şura 39. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şura Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara, bir saldırı isabet ettiğinde de yardımlaşırlar.

Erhan Aktaş meali: Bir haksızlığa, zulme uğradıkları zaman, yardımlaşırlar.

Diyanet İşleri meali: (36-39) (Dünyalık olarak) size her ne verilmişse, bu dünya hayatının geçimliğidir. Allah'ın yanında bulunanlar ise daha hayırlı ve kalıcıdır. Bu mükafat, inananlar ve Rablerine tevekkül edenler, büyük günahlardan ve çirkin işlerden kaçınanlar, öfkelendikleri zaman bağışlayanlar, Rablerinin çağrısına cevap verenler ve namazı dosdoğru kılanlar; işleri, aralarında şura (danışma) ile olanlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan Allah yolunda harcayanlar, bir saldırıya uğradıkları zaman, aralarında yardımlaşanlar içindir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onlar ki kendilerine bağy (haklarına tecavüz) vaki' olduğu vakıt yardımlaşır onlar öcünü alırlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendilerine zulüm ve haksızlık gelip çattığında, yardımlaşırlar.

Ali Bulaç meali: Ve haklarına tecavüz edildiği zaman, birlik olup karşı koyanlardır.

Ali Aydın meali: Bir haksızlığa uğradıkları zaman, haklarını savunur yardımlaşırlar.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve kimseler (ki) isabet ettiği zaman onlara azgınlık* onlar yardım ederler**.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Tiranlık, zorbalık.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Azgınlığa karşı koymak için yardımlaşırlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir haksızlığa uğradıkları zaman, yardımlaşırlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Zulme uğradıkları zaman, yardımlaşırlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir haksızlığa uğradıkları zaman, yardımlaşırlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yine onlar, haksız bir saldırıya muhatap olduklarında meşru müdaafa için dayanışma sergilerler.

Şura 39. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ينَ اِذَٓا اَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُونَ

Okunuşu: Vellezine iza esabehumul bagyuhum yentesırun.

Şura 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Şura 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
• بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
• نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek