Şura Suresi 38. Ayet Meali

Şura 38. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şura Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, Rableri için icabet ederler [çağrısına uyarlar 42:47] ve cehalet ve yoksullukla mücadeleyi ayakta tutarlar. Onların işleri aralarında şura [ortak akıl] iledir. Ve, onları rızıklandırdığımız şeylerden infak ederler.

Erhan Aktaş meali: Rabb'lerinin çağrısına uyarlar ve salatı ikame[1] ederler. Onlar, işlerini birbirlerine şura[2] ile yaparlar. Kendilerine verdiğimiz rızıktan infak[3] ederler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Harcarlar; hayırlı işlere ve ihtiyaç sahiplerine yardım ederler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İstişare, danışma. Ortak/kolektif akıl. Kelime olarak toplamak, ortaya çıkarmak; kapalı olanı, örtülü olanı açığa çıkarmak demektir. Arının çiçeklerden bal çıkarmasın ve kovanlardan bal çıkarmaya da şura denmektedir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Salat, ibadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı ve Allah'a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. Bu yönelmede ritüel salat (namaz) ve dua çok önemli bir yer tutmaktadır. Salatın birçok anlamı bulunmaktadır…

Diyanet İşleri meali: (36-39) (Dünyalık olarak) size her ne verilmişse, bu dünya hayatının geçimliğidir. Allah'ın yanında bulunanlar ise daha hayırlı ve kalıcıdır. Bu mükafat, inananlar ve Rablerine tevekkül edenler, büyük günahlardan ve çirkin işlerden kaçınanlar, öfkelendikleri zaman bağışlayanlar, Rablerinin çağrısına cevap verenler ve namazı dosdoğru kılanlar; işleri, aralarında şura (danışma) ile olanlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan Allah yolunda harcayanlar, bir saldırıya uğradıkları zaman, aralarında yardımlaşanlar içindir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onlar ki rabları için da'vete icabet etmekte ve namazı kılmaktadırlar, buyurukları da aralarında şuradır (danışıklıdır), kendilerine kısmet ettiğimiz rızıklardan onlar masraf da verirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rablerinin çağrısına cevap verirler, namazı kılarlar. İşleri/yönetimleri, aralarında bir şura'dır. Kendilerine verdiğimiz rızıklardan infak ederler.

Ali Bulaç meali: Rablerine icabet edenler, namazı dosdoğru kılanlar, işleri kendi aralarında şura ile olanlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak edenler,

Ali Aydın meali: Yine onlar, Rablerinin davetine icabet edenler ve salât’ı ikâme edenlerdir. İşleri, aralarında şura (danışma) iledir. Kendilerine verdiğimiz rızıktan da infak ederler. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an, siyaset alanını ilgilendiren konularda hiçbir düzenleme getirmemiştir. Kur’an’ın bu tavrının sebebi, siyasi düzenlemeyi kendi zamanlarının sorun ve ihtiyaçlarına göre olgun akıl sahiplerinin yapması içindir. Siyasi yapı değişken ve dinamik olduğu için zaman mekan ve örfe göre farklılık arz edeceğinden belli bir zaman diliminde veya toplumda yapılan siyasi düzenleme evrensel olma niteliği…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rablerinin (tevhid davetine) icabet ederler, namazlarını ikame ederler. Onların işleri aralarındaki şûrâ iledir. Kendilerine verdiğimiz rızıklardan da infak ederler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rablerinin (tevhid davetine) icabet ederler, namazlarını ikame ederler ve onların işleri aralarındaki şûrâ iledir. Kendilerine verdiğimiz rızıklardan da infak ederler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yine onlar, Rablerinin davetine icabet ederler ve namazı dosdoğru kılarlar. Onların işleri, aralarında danışma iledir. Kendilerine verdiğimiz rızıktan da harcarlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine onlar Rablerinin (davetine) koşarlar, namazı hakkını vererek eda ederler, toplumsal işlerini aralarında danışma yoluyla görürler ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden harcarlar;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rablerinin (çağrısına) karşılık verenler ve namazlarında dikkatli ve devamlı olanlar (için); ve (bütün ortak meselelerini) aralarında danışma ile karara bağlayanlar (için); ve kendilerine rızık olarak verdiğimizden başkalarına harcayanlar (için);

Şura 38. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُورٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَۚ

Okunuşu: Vellezinestacabu li rabbihim ve ekamus salate ve emruhum şura beynehum ve mimma rezaknahum yunfikun.

Şura 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِرَبِّهِمُۥ (Hafs: لِرَبِّهِمۡ); وَأَمۡرُهُمُۥ (Hafs: وَأَمۡرُهُمۡ); بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ); رَزَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: رَزَقۡنَٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِرَبِّهِمُۥ (Hafs: لِرَبِّهِمۡ); وَأَمۡرُهُمُۥ (Hafs: وَأَمۡرُهُمۡ); بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ); رَزَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: رَزَقۡنَٰهُمۡ)

Şura 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جوب (jwb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• شور ($wr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ortaya koyup sergilemek ve bir şeyi almak
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
• نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek