Şura Suresi 37. Ayet Meali
Onlar, zarara neden olan şeylerin, aşırılık ve hayasızlıkların büyüklerinden uzak dururlar [3:135, 53:32]. Ve onlar, hoşlanmadıkları şeyler yapıldığında bağışlarlar [3:134].
![Şura 42:37 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar, zarara neden olan şeylerin, aşırılık ve hayasızlıkların büyüklerinden uzak dururlar [3:135, 53:32].](https://akilkuran.com/img/ayet/3/42-37.webp)
Şura 37. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şura Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar, zarara neden olan şeylerin, aşırılık ve hayasızlıkların büyüklerinden uzak dururlar [3:135, 53:32]. Ve onlar, hoşlanmadıkları şeyler yapıldığında bağışlarlar [3:134].
Erhan Aktaş meali: Onlar, büyük günahlardan ve fahşadan[1] kaçınan ve öfkelendikleri zaman bağışlayan kimselerdir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her türlü aşırılık, haddi aşmak, hayasızlık ve edepsizlik.
Diyanet İşleri meali: (36-39) (Dünyalık olarak) size her ne verilmişse, bu dünya hayatının geçimliğidir. Allah'ın yanında bulunanlar ise daha hayırlı ve kalıcıdır. Bu mükafat, inananlar ve Rablerine tevekkül edenler, büyük günahlardan ve çirkin işlerden kaçınanlar, öfkelendikleri zaman bağışlayanlar, Rablerinin çağrısına cevap verenler ve namazı dosdoğru kılanlar; işleri, aralarında şura (danışma) ile olanlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan Allah yolunda harcayanlar, bir saldırıya uğradıkları zaman, aralarında yardımlaşanlar içindir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onlar ki günahın büyüklerine ve açık çirkinliklere uzak bulunurlar ve her gadablandıkları vakıt da onlar kusur örterler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar, günahın büyüklerinden ve tüm iğrençliklerinden uzak dururlar. Öfkelendikleri zamansa, affedenler onlar olur.
Ali Bulaç meali: (Bunlar,) Büyük günahlardan ve çirkin, utanmazlıklardan kaçınanlar ve gazablandıkları zaman bağışlayanlar,
Ali Aydın meali: Onlar, büyük günahlardan ve çirkinliklerden kaçınırlar; kızdıkları zaman bağışlarlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Günahın büyüğünden ve fuhşiyattan kaçınanlar, öfkelendikleri zaman bağışlarlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Günahın büyüğünden ve fuhşiyattan kaçınanlar, öfkelendikleri zaman bağışlarlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, büyük günahlardan ve hayasızlıktan kaçınırlar; kızdıkları zaman da kusurları bağışlarlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte onlar, büyük günahlardan ve hayasızca davranışlardan kaçınırlar, dahası öfkeli zamanlarında bile affetme (erdemini) gösterirler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bağışlanmaz günahlardan ve hayasızlıktan kaçınanlar ve öfke bastığında da kolayca affedenler (için);
Şura 37. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّذ۪ينَ يَجْتَنِبُونَ كَـبَٓائِرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَاِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَۚ
Okunuşu: Vellezine yectenibune kebairel ismi vel fevahışe ve iza ma gadıbuhum yagfirun.
Şura 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لِاثْمِ (Hafs: ٱلۡإِثۡمِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)