Şura Suresi 36. Ayet Meali
Size verilen şeyler, dünya hayatının malıdır. İnanıp güvenenler ve Rablerine güvenip dayananlar için, Allah katında olanlar, hayırlı ve daha kalıcıdır.
Şura 36. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şura Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Size verilen şeyler, dünya hayatının malıdır. İnanıp güvenenler ve Rablerine güvenip dayananlar için, Allah katında olanlar, hayırlı ve daha kalıcıdır.
Erhan Aktaş meali: Size verilen her şey, geçici dünya hayatının geçimliğidir. İman edip, Rabb'lerine tevekkül[1] edenlere Allah katından verilecek nimetler daha hayırlıdır ve daha kalıcıdır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.
Diyanet İşleri meali: (36-39) (Dünyalık olarak) size her ne verilmişse, bu dünya hayatının geçimliğidir. Allah'ın yanında bulunanlar ise daha hayırlı ve kalıcıdır. Bu mükafat, inananlar ve Rablerine tevekkül edenler, büyük günahlardan ve çirkin işlerden kaçınanlar, öfkelendikleri zaman bağışlayanlar, Rablerinin çağrısına cevap verenler ve namazı dosdoğru kılanlar; işleri, aralarında şura (danışma) ile olanlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan Allah yolunda harcayanlar, bir saldırıya uğradıkları zaman, aralarında yardımlaşanlar içindir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hasılı size verilmiş bulunan şeyler hep Dünya hayatın geçici metaıdır, Allah yanındaki ise daha hayırlı ve daha bakalıdır fakat o kimseler için ki iyman etmişlerdir ve rablarına i'timad ederler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Size verilen şeyler, şu iğreti hayatın nimetidir. İnanıp Rablerine tevekkül edenler için Allah katında bulunan ise daha hayırlı, daha kalıcıdır.
Ali Bulaç meali: Size verilen herhangi bir şey, dünya hayatının metaı (kısa süreli faydalanması)dır. Allah katında olan ise, daha hayırlı ve daha süreklidir. (Bu da) iman edip Rablerine tevekkül edenler içindir;
Ali Aydın meali: Size verilen şey, yalnızca dünya hayatının geçimliğidir. Allah’ın yanında bulunan (nimetler) ise daha hayırlıdır ve kalıcıdır. Bu mükâfat iman edenler ve yalnız Rablerine tevekkül edenler içindir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Size verilen herhangi bir şey dünya hayatının bir geçimliğidir/metaıdır. Allah katında olanlar ise, iman edenler ve yalnızca Rablerine tevekkül edenler için daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size verilen şeyler dünya hayatının geçimliğidir/metasıdır. Allah katında olanlar ise, iman edenler ve yalnızca Rablerine tevekkül edenler için daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Size verilen şey, yalnızca dünya hayatının geçimliğidir. Allah'ın yanında bulunanlar ise daha iyi ve daha süreklidir. Bu mükâfat iman edenler ve Rablerine dayanıp güvenenler içindir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Size verdiğimiz her şey, şu dünya hayatının kısa vadeli bir hazzıdır; ama Allah katında bulunan daha değerli, daha kalıcıdır. Bu, iman eden ve Rablerine güvenen kimseler için böyledir:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Unutmayın ki,) size ne verildiyse bu dünya hayatından (geçici) bir zevk almanız içindir. Allah katında olan ise daha iyi ve daha kalıcıdır. (Bu ödül,) iman eden ve Rablerine güvenenler (içindir).
Şura 36. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَمَٓا اُو۫ت۪يتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَاَبْقٰى لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَۚ
Okunuşu: Fe ma utitum min şey'in fe meta'ul hayatid dunya, ve ma ındallahi hayrun ve ebka lillezine amenu ve ala rabbihim yetevekkelun.
Şura 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَمَا أُوتِيتُمُۥ (Hafs: فَمَآ أُوتِيتُم); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَمَا أُوتِيتُمُۥ (Hafs: فَمَآ أُوتِيتُم); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)
Şura 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- متع (mtE) kökü — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- بقي (bqy) kökü — Sürüp gitmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- وكل (wkl) kökü — İşinde başkasına dayanmak