Şura Suresi 35. Ayet Meali
Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşanlar, onlara kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.
Şura 35. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şura Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşanlar [1], onlara kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 22:51, 34:5-38, 40:4-35-56-69.
Erhan Aktaş meali: Ayetlerimiz hakkında mücadele edenler, kendileri için sığınacak bir yer olmadığını bilsinler.
Diyanet İşleri meali: Allah, böyle yapar ki, ayetlerimiz hakkında tartışanlar, kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem bilsinler diye o ayetlerimizde mücadele edenler ki kendileri için kaçacak yer yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki ayetlerimiz hakkında tartışıp duranlar kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.
Ali Bulaç meali: (Öyle ki) Ayetlerimiz hakkında mücadele edenler, kendileri için hiçbir kaçacak yer olmadığını bilip öğrensinler.
Ali Aydın meali: Böylece âyetlerimiz hususunda tartışanlar, kendilerine kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ayetlerimiz hakkında mücadele edenler bilsinler ki onların kaçıp kurtulacağı bir yer yoktur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ayetlerimiz hakkında mücadele edenler bilsinler ki onların kaçıp kurtulacağı bir yer yoktur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böylece âyetlerimiz üzerinde tartışanlar, kendilerine kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve ayetlerimiz hakkında polemik yapanlar, asla sığınacak bir yer bulamayacaklarını iyi bilmelidirler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bilsinler ki, mesajlarımızı sorgulayanlar için kurtuluş yoktur.
Şura 35. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَيَعْلَمَ الَّذ۪ينَ يُجَادِلُونَ ف۪ٓي اٰيَاتِنَاۜ مَا لَهُمْ مِنْ مَح۪يصٍ
Okunuşu: Ve ya'lemellezine yucadilune fi ayatina, ma lehum min mahis.
Şura 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَيَعْلَمُ (Hafs: وَيَعۡلَمَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَيَعْلَمُ (Hafs: وَيَعۡلَمَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)