Şura Suresi 34. Ayet Meali

Şura 34. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şura Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Veya, onların kazandıkları şeylerle onları mahveder. Çoğundan da affediyor [siliyor, vazgeçiyor].

Erhan Aktaş meali: Veya yaptıkları şeylerden dolayı onları yok eder veya birçoğunu bağışlar.

Diyanet İşleri meali: Yahut (içlerindekilerin) yaptıklarından dolayı onları helak eder, birçoğunu da affeder.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yahud da onları içindekilerin kazançlarıyle helake sürükler, bir çoğundan da afiv buyurur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yahut onları, içindekilerin kazançları yüzünden mahveder. Ama birçoğunu affediyor;

Ali Bulaç meali: Ya da kazandıkları dolayısıyla onları yok eder, bir çoğunu da affeder.

Ali Aydın meali: Yahut yaptıkları yüzünden onları cezalandırır. Birçoğunu da affeder (kurtarır).

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Veya işledikleri sebebiyle onları helâk eder, bir çoğunu da affeder.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Veya işledikleri sebebiyle onları helak eder, bir çoğunu da affeder.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yahut yaptıkları yüzünden onları helâk eder. Birçoğunu da affeder (kurtarır).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir ihtimal onları kazançlarıyla birlikte helak da edebilir; ne ki bir çoğunu affetmektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ya da yapıp ettiklerinden dolayı onları yok eder, (her şeye rağmen) Allah çok bağışlayıcıdır.

Şura 34. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَنْ كَث۪يرٍۘ

Okunuşu: Ev yubıkhunne bima kesebu ve ya'fu an kesir.

Şura 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Şura 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وبق (wbq) kökü — Helak olmak
• كسب (ksb) kökü — Aramak, istemek ve elde etmek
• عفو (Efw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek
• كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk