Şura Suresi 33. Ayet Meali

Şura 33. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şura Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerekli görürse gücünü [1] sakinleştirir de, onun [bol suyun] sırtında hareketsiz kalırlar. Şüphesiz bunda, nimetlerinin karşılığını veren ve dirençli olan herkes için ayetler vardır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: “Rihe” kelimesine 8:46. ayet ışığında anlam verilmiştir.

Erhan Aktaş meali: Dilerse rüzgarı durdurur da denizin yüzünde kalakalırlar. Kuşkusuz bunda çok sabreden ve çok şükredenler için ayetler[1] vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kanıtlar, işaretler, göstergeler.

Diyanet İşleri meali: O, dilerse rüzgarı durdurur da onlar denizin üstünde durakalırlar. Elbette bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için ibretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: dilerse o rüzgarı durduruverir de sırtı üzerinde dura kalırlar, şübhesiz ki bunda nice ayetler var; çok sabırlı çok şükredici her kimse için.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dilerse rüzgarı durdurur da o akıp giden gemiler denizin sırtında donmuş gibi kalırlar. Gereğince sabreden, gereğince şükreden herkes için bütün bunlarda elbette ki ibretler vardır.

Ali Bulaç meali: Eğer dileyecek olsa, rüzgarı durdurur, böylece onun üstünde kalakalırlar. Şüphesiz, bunda çokça sabreden, çokça şükreden kimse için gerçekten ayetler vardır.

Ali Aydın meali: Dilerse O, rüzgârı durdurur da onun (denizin) sırtında kalakalırlar. Elbette bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için deliller vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dilerse O, rüzgârı durdurur da onun (denizin) üstünde kalakalırlar. İşte bunda da çok sabreden ve şükreden herkes için ayetler vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dilerse O, rüzgarı durdurur da onun (denizin) üstünde kalakalırlar. İşte bunda da çok sabreden ve şükreden herkes için ayetler vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dilerse O, rüzgârı durdurur da onun (denizin) üstünde kalakalırlar. Elbette bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için ibretler vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dilerse rüzgarı kesiverir de, o zaman denizin üzerinde hareketsiz kala kalırlar: şüphesiz bunda da her daim sabreden ve şükrü eda etmek için çaba harcayan herkes için ibretler vardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): dilerse rüzgarı dindirir, o zaman denizin üstünde hareketsiz kalıverirler; bunda, şüphesiz, sıkıntılara göğüs geren ve (Allah'a) gönülden şükreden herkes için mesajlar vardır;

Şura 33. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرّ۪يحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِه۪ۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍۙ

Okunuşu: İn yeşe' yuskinir riha fe yazlelne revakide ala zahrih, inne fi zalike le ayatin li kulli sabbarin şekur.

Şura 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لرِّيَٰحَ (Hafs: ٱلرِّيحَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لرِّيَٰحَ (Hafs: ٱلرِّيحَ)

Şura 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• سكن (skn) kökü — Sarsıntı ve hareketin karşıtı
• روح (rwH) kökü — Genişlik, ferahlık ve yayılma
• ظلل (Zll) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi
• ركد (rkd) kökü — Sükûn tek
• ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• صبر (Sbr) kökü — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır
• شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır