Şura Suresi 41. Ayet Meali
Uğradığı yanlışın ardından, kime yardım edilirse, onların aleyhine bir yol yoktur.
Şura 41. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şura Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Uğradığı yanlışın ardından, kime yardım edilirse, onların aleyhine bir yol yoktur.
Erhan Aktaş meali: Kim de haksızlığa uğradıktan sonra hakkını alırsa, onun aleyhine bir yol tercih edilmez.
Diyanet İşleri meali: Zulme uğradıktan sonra, kendini savunup hakkını alan kimseye (ceza vermek için) bir yol yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve elbette her kim zulm olunduktan sonra öcünü alırsa artık onlar üzerine (ceza için) yol yoktur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Zulme uğratılışı ardından kendini savunana gelince, böyleleri aleyhine yol aranamaz.
Ali Bulaç meali: Kim zulme uğradıktan sonra nusret bulur (hakkını alır)sa, artık onlar için aleyhlerinde bir yol yoktur.
Ali Aydın meali: Kim zulme uğradıktan sonra yardım almışsa, artık onların (ona haksızlık edenlerin) üzerine başka bir yol yoktur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Zulme uğradıktan sonra hakkını alan kimse için, artık onların aleyhine bir yol/sorumluluk yoktur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Zulme uğradıktan sonra hakkını alan kimse için, artık onların aleyhine bir yol/sorumluluk yoktur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, artık onlara yapılacak bir şey yoktur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Haksız bir saldırıya karşı meşru müdafaa dayanışması sergileyenlere gelince: onlar hiçbir yolla sorumlu tutulamazlar
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zulme uğradıklarında kendilerini savunanlara gelince; onlara hiçbir suç isnad edilemez:
Şura 41. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِه۪ فَاُو۬لٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَب۪يلٍۜ
Okunuşu: Ve le men intesare ba'de zulmihi fe ulaike ma aleyhim min sebil.
Şura 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)
Şura 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi