Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şura Suresi 42. Ayet Meali

Şüphesiz yol ancak, insanlara yanlış yapanların ve yeryüzünde haksız yere saldırganlık yapanların aleyhinedir. Onlara can yakıcı bir azap vardır.

Şura 42:42 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz yol ancak, insanlara yanlış yapanların ve yeryüzünde haksız yere saldırganlık yapanların aleyhinedir.
Şura 42:42
اِنَّمَا السَّب۪يلُ عَلَى الَّذ۪ينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ • İnnemes sebilu alellezine yazlimunen nase ve yebgune fil ardı bi gayril hakk, ulaike lehum azabun elim. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz yol ancak, insanlara yanlış yapanların ve yeryüzünde haksız yere saldırganlık yapanların aleyhinedir. Onlara can yakıcı bir azap vardır. • Kelime kelime: إِنَّمَا innema ancak vardır · ٱلسَّبِيلُ s-sebilu bir yol · عَلَى ala aleyhine · ٱلَّذِينَ ellezine · يَظْلِمُونَ yezlimune zulmedenler · ٱلنَّاسَ n-nase insanlara · وَيَبْغُونَ ve yebgune ve saldıranlar · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · بِغَيْرِ bigayri haksız yere · ٱلْحَقِّ ۚ l-hakki haksız yere · أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte · لَهُمْ lehum onlara vardır · عَذَابٌ azabun bir azab · أَلِيمٌۭ elimun acıklı • سبل (sbl) kökü: İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • بغي (bgy) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • الم (Alm) kökü: Ağrı, acı • Şura suresi 53 ayettir; bu 42. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şura 42. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şura Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz yol ancak, insanlara yanlış yapanların ve yeryüzünde haksız yere saldırganlık yapanların aleyhinedir. Onlara can yakıcı bir azap vardır.

Erhan Aktaş meali: Fakat insanlara haksızlık yapanların ve yeryüzünde haksız yere zorbalık yapanların aleyhlerine bir yol tercih edilir. İşte onlar, kendileri için acı bir azap olanlardır.

Diyanet İşleri meali: Ceza yolu ancak insanlara zulmedenler ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenler içindir. İşte onlar için elem dolu bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yol ancak haksızlıkla yeryüzünde bagy ederek nasa zulm eyliyenler üzerinedir, işte onlara elim bir azab vardır.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Aleyhlerine yol aranacak olan şu kişilerdir ki, insanlara zulmederler ve yeryüzünde haksız yere taşkınlıklar sergilerler/saldırılarda bulunurlar. İşte böyleleri için acıklı bir azap vardır.

Ali Bulaç meali: Yol, ancak insanlara zulmeden ve yeryüzünde haksız yere 'tecavüz ve haksızlıkta bulunanların' aleyhinedir. İşte bunlara acıklı bir azab vardır.

Ali Aydın meali: Ancak yol, insanlara zulmedenlere ve yeryüzünde taşkınlık yapanlaradır. İşte bunlara elem verici bir azap vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ceza yolu ancak insanlara zulmedenler ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenler içindir. İşte onlar için elem dolu bir azap vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yol/sorumluluk ancak, insanlar zulmeden ve yeryüzünde haksız yere taşkınlıkta bulunanlardır. İşte onlara acı bir azap vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ancak insanlara zulmedenlere ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenlere ceza vardır. İşte acıklı azap bunlaradır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sorumlu olanlar, sadece insanlara zulmeden ve yeryüzünde haksız yere güç kullanıp saldırganlık yapan kimselerdir: Onları acıklı bir azap beklemektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ancak (başka) insanları baskı altına alan ve yeryüzünde gaddarca davranarak her türlü haksızlığı yapanlar suç işlemişlerdir. Onları şiddetli bir azap beklemektedir.

Şura 42. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّمَا السَّب۪يلُ عَلَى الَّذ۪ينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

Okunuşu: İnnemes sebilu alellezine yazlimunen nase ve yebgune fil ardı bi gayril hakk, ulaike lehum azabun elim.

Şura 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Şura 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?