Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şura Suresi 43. Ayet Meali

Kim dirençli olur ve bağışlarsa, işte bu, kesinlikle işlerin kararlılık gerektirenidir.

Şura 42:43 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kim dirençli olur ve bağışlarsa, işte bu, kesinlikle işlerin kararlılık gerektirenidir.
Şura 42:43
وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُورِ۟ • Ve le men sabere ve gafere inne zalike le min azmil umur. • Meal (Şinasi Güneş): Kim dirençli olur ve bağışlarsa, işte bu, kesinlikle işlerin kararlılık gerektirenidir. • Kelime kelime: وَلَمَن velemen fakat kim · صَبَرَ sabera sabrederse · وَغَفَرَ ve gafera ve affederse · إِنَّ inne şüphesiz · ذَٰلِكَ zalike bu · لَمِنْ lemin şüphesiz · عَزْمِ azmi çok önemli · ٱلْأُمُورِ l-umuri işlerdendir • صبر (Sbr) kökü: Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır • غفر (gfr) kökü: Örtmek • عزم (Ezm) kökü: Kesip atmak, kesin karar • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • Şura suresi 53 ayettir; bu 43. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şura 43. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şura Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kim dirençli olur ve bağışlarsa, işte bu, kesinlikle işlerin kararlılık gerektirenidir.

Erhan Aktaş meali: Ancak kim sabreder ve bağışlarsa, büyüklük yapmış olur.

Diyanet İşleri meali: Her kim de sabreder ve bağışlarsa, işte bu elbette azmedilecek işlerdendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her kim de sabreder suç örterse işte o azmolunacak umurdandır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sabredip bağışlayan bilsin ki bu, işlerin en zorlularındandır.

Ali Bulaç meali: Kim sabreder ve bağışlarsa, şüphesiz bu, azme değer işlerdendir.

Ali Aydın meali: Kim sabreder ve bağışlarsa şüphesiz bu hareketi, yapılmaya değer işlerdendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim de sabreder ve bağışlarsa, işte bu azim gerektiren işlerdendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim de sabreder ve bağışlarsa, işte bu azim gerektiren işlerdendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim sabreder ve affederse şüphesiz bu hareketi, yapılmaya değer işlerdendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine de kim sabreder ve affederse, iyi bilsin ki bu kararlılık ve direnç isteyen (büyük) bir davranıştır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama bilin ki, kim sıkıntıya göğüs gerer ve affederse işte bu, gönülden istenen bir şeydir.

Şura 43. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُورِ۟

Okunuşu: Ve le men sabere ve gafere inne zalike le min azmil umur.

Şura 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لُامُورِۖ (Hafs: ٱلۡأُمُورِ)

Şura 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?