Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 100. Ayet Meali

Kim ondan duyarsız olursa, o, kıyamet günü bir yük üstlenir.

Taha 20:100 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kim ondan duyarsız olursa, o, kıyamet günü bir yük üstlenir.
Taha 20:100
مَنْ اَعْرَضَ عَنْهُ فَاِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وِزْراًۙ • Men a'rada anhu fe innehu yahmilu yevmel kıyameti vizra. • Meal (Şinasi Güneş): Kim ondan duyarsız olursa, o, kıyamet günü bir yük üstlenir. • Kelime kelime: مَّنْ men kim · أَعْرَضَ ea'rade yüz çevirirse · عَنْهُ anhu ondan · فَإِنَّهُۥ feinnehu şüphesiz o · يَحْمِلُ yehmilu yüklenecektir · يَوْمَ yevme günü · ٱلْقِيَـٰمَةِ l-kiyameti kıyamet · وِزْرًا vizran (ağır) bir günah • عرض (ErD) kökü: Uzunluğun karşıtı olan genişlik • حمل (Hml) kökü: Bir şeyi kaldırıp taşımak • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • وزر (wzr) kökü: İki temel anlamı vardır: sığınak ve bir şeydeki ağırlık • Taha suresi 135 ayettir; bu 100. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 100. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 100. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kim ondan duyarsız olursa, o, kıyamet günü bir yük üstlenir.

Erhan Aktaş meali: Kim ondan[1] yüz çevirirse, o kıyamet günü için ağır bir yük yüklenir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Zikirden.

Diyanet İşleri meali: Kim ondan yüz çevirirse şüphesiz ki o, kıyamet gününde ağır bir günah yükü yüklenecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her kim ondan yüz çevirirse şübhesiz o, Kıyamet günü bir vebal yüklenecek

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kim ondan yüz çevirirse, kıyamet günü bir günah yüklenecektir.

Ali Bulaç meali: Kim bundan yüz çevirirse, şüphesiz kıyamet günü o, bir günah yükü yüklenecektir.

Ali Aydın meali: Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz ki kıyamet gününde o, ağır bir günah yükünü yüklenecektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim ondan yüz çevirirse şüphesiz ki o, kıyamet gününde ağır bir günah yükü yüklenecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim ondan yüz çevirirse, kıyamet günü o bir günah yüklenir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz ki kıyamet gününde o, ağır bir günah yükünü yüklenecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her kim bu (ilahi mesajdan) yüz çevirirse, iyi bilsin ki o, Kıyamet Günü (zorlanacağı) bir sorumluluğun altına girmiş olacak;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ondan yüz çeviren herkes, hiç şüphe edilmesin ki, Kıyamet Günü'nde sırtında (ağır) bir yük taşıyacaktır;

Taha 100. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَنْ اَعْرَضَ عَنْهُ فَاِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وِزْراًۙ

Okunuşu: Men a'rada anhu fe innehu yahmilu yevmel kıyameti vizra.

Taha 100. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَّنَ اَعْرَضَ (Hafs: مَّنۡ أَعۡرَضَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ)

Taha 100. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?