Taha Suresi 99. Ayet Meali
İşte böyle, sana geçmişte yaşanmış önemli haberlerden anlatıyoruz. Şüphesiz sana katımızdan zikir [aklınızdan çıkarmayıp, yeri geldiğinde bilgisini kullanacağınız bir öğreti] verdik.
Taha 99. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 99. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte böyle, sana geçmişte yaşanmış önemli haberlerden anlatıyoruz. Şüphesiz sana katımızdan zikir [aklınızdan çıkarmayıp, yeri geldiğinde bilgisini kullanacağınız bir öğreti] verdik.
Erhan Aktaş meali: İşte böylece geçmişlerin haberlerinden sana anlatıyoruz. Gerçek şu ki sana katımızdan bir zikir[1] verdik.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Öğüt. Hatırlatıcı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Ders çıkarman, yararlanman için geçmişin olaylarından örnekler verdik.
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Sana geçmişin haberlerinden bir kısmını böylece anlatıyoruz. Şüphe yok ki sana katımızdan bir zikir (Kur'an) verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte sana böyle ya Muhammed geçmişin mühim haberlerinden kıssa naklediyoruz, şübhe yok ki sana ledünnümüzden bir zikir verdik
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte böylece, geçip gitmişlerin haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Biz sana katımızdan da bir zikir vermişizdir.
Ali Bulaç meali: Sana geçmişlerin haberlerinden bir bölümünü böylece aktarıyoruz. Gerçekten, sana katımızdan bir zikir verdik.
Ali Aydın meali: İşte böylece geçmiştekilerin haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Andolsun sana tarafımızdan bir zikir (Kur’an) verdik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte geçmiş olanların haberlerinden sana böylece anlatıyoruz. Şüphe yok ki sana katımızdan bir zikir (öğüt) verdik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte böylece sana geçmiştekilerin haberlerinden bir kısmını anlatıyoruz. Şüphesiz ki, tarafımızdan sana bir zikir verdik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) İşte böylece geçmiştekilerin haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Şüphesiz ki, tarafımızdan sana bir zikir (Kur'an) verdik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu şekilde, geçmişte yaşanmış birtakım olayların özüne ilişkin anlatımı sana sunmuş olduk; zira sana, katımızdan hatırlatıcı bir mesaj vermiş bulunuyoruz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte sana geçmişte olup bitenlerin mahiyetinden de böyle (bir üslup içinde) bahsediyoruz; çünkü katımızdan hatırlatıcı bir öğreti bahşettik sana.
Taha 99. ayet Arapça metni ve okunuşu
كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْـبَٓاءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ اٰتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْراًۚ
Okunuşu: Kezalike nakussu aleyke min enbai ma kad sebak, ve kad ateynake min ledunna zikra.
Taha 99. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَنۢبَآءِ (Hafs: مِنۡ أَنۢبَآءِ); وَقَدَ اٰتَيْنَٰكَ (Hafs: وَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ)
Taha 99. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قصص (qSS) kökü — Bir şeyin izini sürmek
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
- سبق (sbq) kökü — Öne geçmek, önde olmak
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- لدن (ldn) kökü — Ledün, 'yanında, katında' demektir ve 'ind'den daha özeldir
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak