Taha Suresi 116. Ayet Meali

Taha 116. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 116. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Meleklere [görevli güçlere]: ''Adem için secde edin [insana boyun eğin]'' dediğimizde, iblis dışında secde ettiler. O, kaçındı.

Erhan Aktaş meali: Hani! Meleklere: "Adem'e secde edin.[1]" demiştik. Hemen secde etmişlerdi, İblis ise bundan kaçınmıştı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 17:61. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Hani meleklere, "Adem için saygı ile eğilin" demiştik de, İblis'ten başka melekler hemen saygı ile eğilmişler; İblis bundan kaçınmıştı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve düşün o vaktı ki: Melaikeye "Adem için secde edin" dedik, hemen secde ettiler, ancak İblis dayattı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hani meleklere "Adem'e secde edin" demiştik de İblis müstesna hepsi secde etmişti. İblis dayatmıştı.

Ali Bulaç meali: Hani biz meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik, İblis'in dışında (diğerleri) secde etmişlerdi, o, ayak diremişti.

Ali Aydın meali: Hani bir zamanlar meleklere: Âdem’e secde edin! demiştik. Onlar secde ettiler; yalnız İblis hariç. O, kaçındı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani meleklere: Âdem'e secde edin demiştik de, hemen secde ettiler. İblis ise kaçındı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hani meleklere: Adem'e secde edin demiştik de hemen secde ettiler. İblis ise kaçındı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir zaman biz meleklere: Âdem'e secde edin! demiştik. Onlar hemen secde ettiler; yalnız İblis hariç. O, diretti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani meleklere "Adem(oğlu) için emre amade olun!" dediğimiz zaman, onların tümü hemen emre amade olmuştu; fakat sadece İblis yüz çevirmişti.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Şöyle ki:) Biz meleklere, "Adem'in önünde yere kapanın!" dediğimiz zaman, İblis'in dışında, onların hepsi yere kapandı; (İblis bunu yapmaya) yanaşmadı;

Taha 116. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَ فَسَجَدُٓوا اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ اَبٰى

Okunuşu: Ve iz kulna lil melaiketiscudu li ademe fe secedu illa iblis, eba.

Taha 116. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Taha 116. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek
• ابي (Aby) kökü — Kaçınmak ve reddetmek