Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 115. Ayet Meali

Şüphesiz biz önceden Adem'e ahit verdik, o ise unuttu. Onu kararlı / azimli bulmadık.

Taha 20:115 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz biz önceden Adem'e ahit verdik, o ise unuttu.
Taha 20:115
وَلَقَدْ عَهِدْنَٓا اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْماً۟ • Ve lekad ahidna ila ademe min kablu fe nesiye ve lem necid lehu azma. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz biz önceden Adem'e ahit verdik, o ise unuttu. Onu kararlı / azimli bulmadık. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · عَهِدْنَآ ahidna biz emretmiştik · إِلَىٰٓ ila · ءَادَمَ ademe Adem'e · مِن min · قَبْلُ kablu önceden · فَنَسِىَ fenesiye fakat unuttu · وَلَمْ velem ve · نَجِدْ necid biz bulmadık · لَهُۥ lehu onda · عَزْمًۭا azmen bir azim • عهد (Ehd) kökü: Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • نسي (nsy) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek • وجد (wjd) kökü: Bir şeyi bulmak • عزم (Ezm) kökü: Kesip atmak, kesin karar • Taha suresi 135 ayettir; bu 115. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 115. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 115. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz biz önceden Adem'e ahit verdik, o ise unuttu. Onu kararlı / azimli bulmadık.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki Biz, bundan önce Adem'e ahit[1] verdik, ancak o unuttu. Onu azimli bulmadık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Uyması gereken kurallar konusunda ona yükümlülük verdik.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, bundan önce biz Adem'e (cennetteki ağacın meyvesinden yeme, diye) emrettik. O ise bunu unutuverdi. Biz onda bir kararlılık bulmadık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Filhakıka bundan evvel Ademe ahid verdik de unuttu ve biz onda bir azim bulmadık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, biz daha önce Adem'e ahit verdik de unuttu; biz onda bir kararlılık bulamadık.

Ali Bulaç meali: Andolsun, biz bundan önce Adem'e ahid vermiştik, fakat o, unutuverdi. Biz onda bir kararlılık bulmadık.

Ali Aydın meali: Andolsun biz, daha önce de Âdem’e ahit vermiştik. Ne var ki o, unuttu yani onda bir azim bulmadık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun ki biz daha önce Adem’e vahyetmiştik. Fakat o unuttu, biz onu azimli bulmadık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Daha önceleri biz, Adem’e ahit/emir vermiştik. Fakat onu unuttu. Onu azimli de bulmadık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun biz, daha önce de Adem'e ahit (emir ve vahiy) vermiştik. Ne var ki o, (ahdi) unuttu. Onda azim de bulmadık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve doğrusu Biz Adem'e, her şeyden önce, talimatımıza (uygun bir fıtrat) nakşetmiştik; fakat o buna yabancılaştı; dolayısıyla Biz onu bu hususta kararlılık sahibi bulmadık.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve gerçek şu ki, biz Adem'e önceden buyruğumuzu ulaştırmıştık; ne var ki o bunu unuttu; o'nu, yaratılışındaki amaçta azimli ve gayretli bulmadık.

Taha 115. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ عَهِدْنَٓا اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْماً۟

Okunuşu: Ve lekad ahidna ila ademe min kablu fe nesiye ve lem necid lehu azma.

Taha 115. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ءَادَم (Hafs: ءَادَمَ)

Taha 115. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?