Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 114. Ayet Meali

Gerçek egemen, yüceler yücesi olan Allah'tır. Onun vahyedilmesi tamamen gerçekleşmeden önce, hüküm vermede acele etme. ''Rabbim bana ilmi arttır'' de.

Taha 20:114 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gerçek egemen, yüceler yücesi olan Allah'tır.
Taha 20:114
فَتَعَالَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يُقْضٰٓى اِلَيْكَ وَحْيُهُۘ وَقُلْ رَبِّ زِدْن۪ي عِلْماً • Fe tealallahul melikul hak, ve la ta'cel bil kur'ani min kabli en yukda ileyke vahyuhu ve kul rabbi zidni ılma. • Meal (Şinasi Güneş): Gerçek egemen, yüceler yücesi olan Allah'tır. Onun vahyedilmesi tamamen gerçekleşmeden önce, hüküm vermede acele etme. ''Rabbim bana ilmi arttır'' de. • Dipnot 1: Kur'an cımbızlama okunamaz. Konuyu doğru anlamak için, konuyla ilgili ayetleri bir bütün olarak ele almak gerekir. Ayrıca bu ayet, adına hadis denilen rivayetlerin dinde kaynak olamayacağına delil olan ayetlerden biridir. • Kelime kelime: فَتَعَـٰلَى feteaala yücedir · ٱللَّهُ llahu Allah · ٱلْمَلِكُ l-meliku hükümdar olan · ٱلْحَقُّ ۗ l-hakku gerçek · وَلَا ve la asla · تَعْجَلْ tea'cel acele etme · بِٱلْقُرْءَانِ bil-kurani Kur'an'ı (okumaya) · مِن min · قَبْلِ kabli önce · أَن en diye · يُقْضَىٰٓ yukda tamamlansın · إِلَيْكَ ileyke sana · وَحْيُهُۥ ۖ vehyuhu vahyedilmesi · وَقُل ve kul ve de ki · رَّبِّ rabbi Rabbim · زِدْنِى zidni artır bana · عِلْمًۭا ilmen ilmimi • علو (Elw) kökü: Yükseklik ve yücelik • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • عجل (Ejl) kökü: İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı • قرا (qrA) kökü: Toplamak, bir araya getirmek • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • قضي (qDy) kökü: Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek • وحي (wHy) kökü: Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • زيد (zyd) kökü: Temel anlamı artı ve fazlalıktır • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Taha suresi 135 ayettir; bu 114. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 114. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 114. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçek egemen, yüceler yücesi olan Allah'tır. Onun vahyedilmesi tamamen gerçekleşmeden önce, hüküm vermede acele etme. ''Rabbim bana ilmi arttır'' de [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an cımbızlama okunamaz. Konuyu doğru anlamak için, konuyla ilgili ayetleri bir bütün olarak ele almak gerekir. Ayrıca bu ayet, adına hadis denilen rivayetlerin dinde kaynak olamayacağına delil olan ayetlerden biridir.

Erhan Aktaş meali: Her şeyin gerçek egemeni olan Allah, yücedir. Kur'an'ın sana vahyedilmesi bitirilmeden önce acele etme. "Rabb'im bana bilgiyi arttır." de.

Diyanet İşleri meali: Gerçek hükümdar olan Allah yücedir. Sana vahyedilmesi tamamlanmadan önce Kur'an'ı okumakta acele etme. "Rabbim! İlmimi arttır" de.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Demek ki Allah o hak şehinşah yüksek, çok yüksek, maamafih sana vahyi tamam edilmeden evvel Kur'anı acele etme ve de ki "rabbım artır beni ılimce"

Yaşar Nuri Öztürk meali: O Melik/o hak hükümdar olan Allah, yüceler yücesidir. Sana vahyi tamamlanmadan önce, Kur'an hakkında aceleci olma. Şöyle de:"Rabbim, ilmimi artır!"

Ali Bulaç meali: Hak olan, biricik hükümdar olan Allah yücedir. Onun vahyi sana gelip tamamlanmadan evvel, Kur'an'ı (okumada) acele etme ve de ki: "Rabbim, ilmimi arttır."

Ali Aydın meali: Gerçek hükümdar olan Allah, yücedir. Sana O’nun vahyi tamamlanmazdan önce Kur’an’ı (okumakta) acele etme ve “Rabbim, benim ilmimi arttır” de. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Aslında dua ile ilim artmaz. “Rabbim ilmimi arttır.” demek, daha fazla vahiy indirilmesi anlamına gelmektedir. Ne kadar vahiy olursa ilim o derece artar.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki yücelmiştir Allah; Melik’tir; Hakk’tır; ve acele etme Kur’ân’a önceden ki tamamlanır sana vahy edilmesi onun*; ve de ki: "Rabbim! Ziyade et bana bir ilmi."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kur’ân’ın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gerçek Melik/Hükümran olan Allah yücedir. Sana vahyedilmesi tamamlanmadan önce Kur’an’ı okumakta acele etme ve: “Rabbim! İlmimi arttır.” de.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gerçek Melik/Hükümran olan Allah, üstündür. Vahyi sana tamamlamadan önce Kur’an’a/okumaya acele etme ve “Rabbim ilmimi artır!” de.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gerçek hükümdar olan Allah, yücedir. Sana O'nun vahyi tamamlanmazdan önce Kur'an'ı (okumakta) acele etme ve «Rabbim, benim ilmimi artır» de.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonuçta, aşkın olan Allah,mutlak otoritenin sahibi olarak mutlak hakikatin de kaynağıdır: şu halde O'nun vahyi tamamıyla sana ulaştırılmadan önce, Kur'an hakkında tez canlı davranarak (sonuç çıkarma), fakat, "Rabbim, ilmimi artır!" de.

Taha 114. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَتَعَالَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يُقْضٰٓى اِلَيْكَ وَحْيُهُۘ وَقُلْ رَبِّ زِدْن۪ي عِلْماً

Okunuşu: Fe tealallahul melikul hak, ve la ta'cel bil kur'ani min kabli en yukda ileyke vahyuhu ve kul rabbi zidni ılma.

Taha 114. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِٱلۡقُرَانِ (Hafs: بِٱلۡقُرۡءَانِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِٱلۡقُرَانِ (Hafs: بِٱلۡقُرۡءَانِ)

Taha 114. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?