Taha Suresi 113. Ayet Meali

Taha 113. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 113. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte böylece sana onu arabiyyen [1] bir hitap olarak indirdik. Ve onu, vaat edilenden [hesap gününden, cehennemden] vahyin sınırlarına uyup korunsunlar veya onlara bir zikir [akıllarını başlarına getirecek bilgi, öğreti] haber verilsin diye evire çevire açıkladık.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Arabiyyen, ivecin zıddıdır. Bakınız: 39:28. Eğrisi olmayan, açık, anlaşılır demektir.

Erhan Aktaş meali: Sana onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik. O'nda, uyarıları teker teker bildirdik. Böylece takva[1] sahibi olurlar veya onlar için öğüt veren bir söz olur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir.

Diyanet İşleri meali: İşte böylece biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik ve Allah'a karşı gelmekten sakınsınlar, yahut onlara bir uyarı versin diye onda tehditleri teker teker sıraladık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve işte onu böyle Arabi bir Kur'an olarak indirdik ve bunda vaiydden türlü şekilde tekrar yaptık, ki belki korunur takva yolunu tutarlar, yahud da o, onlara bir zikr ihdas eyler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz onu işte böyle, Arapça bir Kur'an olarak indirdik ve onun içinde tehditleri türlü ifadelerle sıraladık ki sakınabilsinler, yahut da Kur'an onlara yeni bir hatırlatıcı/hatırlatma sunsun.

Ali Bulaç meali: Böylece biz onu, Arapça bir Kur'an olarak indirdik ve onda korkulacak şeyleri türlü şekillerde açıkladık; umulur ki korkup sakınırlar ya da onlar için düşünme (yeteneğini) oluşturur.

Ali Aydın meali: Biz onu böylece anlaşılır bir Kur’an olarak indirdik. Onda vâdedilen her şeyi detaylandırdık. Umulur ki onlar bilinç sahibi olur; yahut da o (Kur’an) kendileri için öğüt veren bir hatırlatıcı olur.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve işte böyledir; indirdik onu* arabiy bir Kur'ân (olarak); ve sarflaştırdık onda** vaatten***; belki onlar takvalı olurlar ya da hadîs eder onlara bir zikir****

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kur'ân'ı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kur'ân'da.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Başlarına gelecek olandan.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Böylece onu Arapça bir Kur’ân olarak indirdik ve onda tehditlerimizi tekrar ettik. Olur ki korkarlar yahut o onlara bir ibret ve öğüt olur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz onu işte böyle Arapça Kur’an olarak indirdik. Belki sakınırlar veya onlara ibret olur diye tehditleri o kitapta türlü türlü açıkladık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Biz onu böylece Arapça bir Kur’an olarak indirdik ve onda ikazları tekrar tekrar açıkladık. Umulur ki onlar (bu sayede günahtan) korunurlar; yahut da o (Kur'an) kendileri için bir ibret ortaya koyar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve böylece Biz bu (vahyi) Arapça bir hitap olarak indirdik; ve ondaki tüm uyarıları bütün boyutlarıyla ortaya serdik: Belki sorumluluk duyarlar veya (bu mesaj) onları (fıtratlarında zaten) var olanı hatırlatarak yeniden ortaya çıkarır diye.

Taha 113. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَاهُ قُرْاٰناً عَرَبِياًّ وَصَرَّفْنَا ف۪يهِ مِنَ الْوَع۪يدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ اَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْراً

Okunuşu: Ve kezalike enzelnahu kur'anen arabiyyen ve sarrafna fihi minel vaidi leallehum yettekune ev yuhdisu lehum zikra.

Taha 113. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنزَلۡنَٰهُۥ قُرَانًا (Hafs: أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنزَلۡنَٰهُۥ قُرَانًا (Hafs: أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Taha 113. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• قرا (qrA) kökü — Toplamak, bir araya getirmek
• عرب (Erb) kökü — Üç temel anlamı vardır: açıkça ifade etmek, neşe ve gönül hoşluğu, bedende bozulma
• صرف (Srf) kökü — Bir şeyi geri çevirmek
• وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• حدث (Hdv) kökü — Önce olmayan bir şeyin olması
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak