Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 112. Ayet Meali

Ve kim düzeltici işlerden yaparsa ki o inanıp güvenendir, yanlışlık ve aşağılanmaktan korkmaz.

Taha 20:112 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve kim düzeltici işlerden yaparsa ki o inanıp güvenendir, yanlışlık ve aşağılanmaktan korkmaz.
Taha 20:112
وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْماً وَلَا هَضْماً • Ve men ya'mel mines salihati ve huve mu'minun fe la yehafu zulmen ve la hadma. • Meal (Şinasi Güneş): Ve kim düzeltici işlerden yaparsa ki o inanıp güvenendir, yanlışlık ve aşağılanmaktan korkmaz. • Dipnot 1: Mümin olmanın bir şartı da düzeltici ameller yapmaktır: 10:9, 20:75, 40:40. Salih amel, imanın ispatıdır. • Kelime kelime: وَمَن vemen ve kim · يَعْمَلْ yea'mel yaparsa · مِنَ mine -den · ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ s-salihati iyi olan işler- · وَهُوَ vehuve ve o · مُؤْمِنٌۭ mu'minun inanırsa · فَلَا fela artık · يَخَافُ yehafu korkmaz · ظُلْمًۭا zulmen zulümden · وَلَا ve la ne de · هَضْمًۭا hedmen hakkının çiğnenmesinden • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • هضم (hDm) kökü: Kırmak, sıkıştırmak ve iç içe geçirmek • Taha suresi 135 ayettir; bu 112. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 112. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 112. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve kim düzeltici işlerden yaparsa ki o inanıp güvenendir [1], yanlışlık ve aşağılanmaktan korkmaz.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Mümin olmanın bir şartı da düzeltici ameller yapmaktır: 10:9, 20:75, 40:40. Salih amel, imanın ispatıdır.

Erhan Aktaş meali: İman Eden biri olarak salihatı yapan kimse ise haksızlığa uğramaktan da hakkının yeneceğinden de korkmaz.

Diyanet İşleri meali: Kim de inanmış olarak salih ameller işlerse, o, ne zulme uğramaktan korkar, ne yoksun bırakılmaktan.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her kim de mü'min olarak salih amellerden işlerse o vakıt o, ne bir zulümden korkar, ne çiğnenmeden

Yaşar Nuri Öztürk meali: Mümin olarak hayra ve barışa yönelik iyilikler yapan ise ne haksızlığa uğratılmaktan korkar ne de ezilip horlanmaktan.

Ali Bulaç meali: Kim de bir mü'min olarak, salih olan amellerde bulunursa, artık o, ne zulümden korksun, ne hakkının eksik tutulmasından.

Ali Aydın meali: Her kim, mümin olarak yani salih olan amellerden işlerse, artık o, zulümden yani hakkının eksiltilmesinden korkmaz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve kim yapar sâlihâttan; ve o bir mümindir; öyle ki korkmaz bir zulme ne de bir hezîmete.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mümin olarak salih amel işleyen kimse, zulme uğratılmaktan da korkmaz, (hakkının) eksiltilmesinden de.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Mümin olarak salih ameller yapan ise zulümden ve hakkının eksiltilmesinden korkmaz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Her kim, mümin olarak iyi olan işlerden yaparsa, artık o, ne zulümden ne de hakkının çiğnenmesinden korkar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat, kim de mü'min olduğu halde erdemli davranırsa, artık o ne haksızlığa uğramaktan ne de (cehenneme) yem olmaktan korksun.

Taha 112. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْماً وَلَا هَضْماً

Okunuşu: Ve men ya'mel mines salihati ve huve mu'minun fe la yehafu zulmen ve la hadma.

Taha 112. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُومِنٞ (Hafs: مُؤۡمِنٞ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ مُومِنٞ (Hafs: وَهُوَ مُؤۡمِنٞ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَخَفۡ (Hafs: يَخَافُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَخَفۡ (Hafs: يَخَافُ)

Taha 112. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?