Taha Suresi 111. Ayet Meali

Taha 111. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 111. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Daima diri olan ve varlığı ayakta tutan [2:255, 3:2] için yüzler eğilmiştir. Ve şüphesiz zulüm taşıyan başarısız olmuştur.

Erhan Aktaş meali: Yüzler, Hayy[1] ve Kayyum[2] olanın önünde eğilmiştir. Zulüm taşıyıcılar perişan olmuştur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mutlak Diri/canlı olan; ezeli ve ebedi hayat sahibi olan.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bütün yarattıklarını gözetip kollayan, her şeyi ayakta tutan.

Diyanet İşleri meali: Bütün yüzler; diri, yaratıklarına hakim ve onları koruyup gözeten Allah'a boyun eğmiştir. Zulüm yüklenen, mutlaka hüsrana uğramıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve bütün yüzler o hayyü kayyuma baş eğmiş ve bir zulüm yüklenen cidden haib olmuştur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bütün yüzler o Hayy ve Kayyum önünde yere inmiştir. Zulüm taşıyan perişan olup gitmiştir.

Ali Bulaç meali: (Artık bütün) Yüzler, diri, kaim olanın önünde eğik durmuştur ve zulüm yüklenen ise yok olup gitmiştir.

Ali Aydın meali: Bütün yüzler diri ve kayyum (olan Allah için) eğilip boyun bükmüştür. Zulüm yüklenen gerçekten perişan olmuştur.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve alçaldı yüzler Hayy’a; Kayyûm'a; ve muhakkak heba oldu kimse (ki) taşıdı bir zulüm.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve yüzler Hayy ve Kayyum olan Allah için eğilip boyun bükmüştür. Zulüm yüklenen hüsrana uğramıştır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve yüzler Hayy ve Kayyum olan Allah için eğilip boyun bükmüştür. Zulüm yüklenen hüsrana uğramıştır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yüzler, Hayy (diri) ve (Kayyûm) her şeye hakim olan (Allah)'a boyun eğerler. Yükü zulüm olanlar ise, hüsrana uğrarlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her şeyi ayakta tutan Mutlak Diri'nin huzurunda yüzler yere eğilmiştir ve sıtına zulüm yükünü yüklenen kimsenin işi bitmiştir.

Taha 111. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِۜ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْماً

Okunuşu: Ve anetil vucuhu lil hayyil kayyum, ve kad habe men hamele zulma.

Taha 111. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Taha 111. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عنو (Enw) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeye özenle yönelmek, boyun eğmek ve bir şeyin ortaya çıkması
• وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
• حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• خيب (xyb) kökü — Faydasızlık ve mahrumiyet
• حمل (Hml) kökü — Bir şeyi kaldırıp taşımak
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…