Taha Suresi 110. Ayet Meali
Önlerindekini ve arkalarındakini bilir. Onlar, onu ilim olarak kuşatamazlar.
Taha 110. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 110. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Önlerindekini ve arkalarındakini bilir. Onlar, onu ilim olarak kuşatamazlar [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bugün insanlar nebiyi şefaatçi ediniyor. Oysa nebi, sizin ne yaptığınızı, amellerinizi, tabiri caizse ne haltlar yediğinizi bilemez. Bu durumda nasıl sizi savunabilir veya savunmaya kalkabilir?
Erhan Aktaş meali: Onların önlerindekini ve arkalarındakini bilir.[1] Ama onlar, O'nu bilgice kavrayamazlar.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Onların geleceğini de geçmişini de bilir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'ın bilgisinin sınırsızlığını.
Diyanet İşleri meali: O, önlerindekini ve arkalarındakini (dünyadaki ve ahiretteki durumlarını) bilir. Onların bilgisi ise Rahman'ı kuşatamaz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O onların önlerindekini ve arkalarındakini bilir, onlar ise onu ılmen ihata edemezler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onların önden gönderdiklerini de arkada bıraktıklarını da bilir, ama onlar O'nu ilimle kuşatamazlar.
Ali Bulaç meali: O, önlerindekini de, arkalarındakini de bilir. Onlar ise, bilgi bakımından O'nu kavrayıp kuşatamazlar.
Ali Aydın meali: O, insanların geleceklerini de geçmişlerini de bilir ve onların ilmi onu ihâta edemez.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah; önlerindekini de, arkalarındakini de bilir. Onların hiçbirinin ilmi O'nu kuşatamaz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, önlerindekini de; arkalarındakini de bilir. Onların hiçbirinin ilmi ise O'nu kuşatamaz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir; fakat onlar, bilgileriyle O'nu (Allah'ı) kuşatamazlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O onların bildiklerini de, bilmediklerini de biliyor; fakat insan bilgi (kapasitesinin sınırlılığı) sebebiyle bunu asla kavrayamaz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Çünkü) O, insanların gözleri önünde olanı da, onlardan saklı tutulanı da bütünüyle bilmektedir, ama onlar O'nu bilgice asla kuşatamazlar.
Taha 110. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُح۪يطُونَ بِه۪ عِلْماً
Okunuşu: Ya'lemu ma beyne eydihim ve ma halfehum ve la yuhitune bihi ılma.
Taha 110. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَعۡلَم (Hafs: يَعۡلَمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ); خَلۡفَهُمُۥ (Hafs: خَلۡفَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ); خَلۡفَهُمُۥ (Hafs: خَلۡفَهُمۡ)