Taha Suresi 109. Ayet Meali
O gün, Rahman'ın ona izin verdiği ve sözünden razı olduğu kimsenin dışındakine şefaat menfaat sağlamaz.
Taha 109. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 109. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O gün, Rahman'ın ona izin verdiği ve sözünden razı olduğu kimsenin dışındakine şefaat menfaat sağlamaz [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayette, şefaat edecek kişiden değil, şefaat edilecek kişiden bahsedilmektedir. Bunlar da, Allah'ın razı olduğu kimselerdir. Şefaati de Allah edecektir.
Erhan Aktaş meali: O Gün, şefaat fayda vermez. Rahman'ın kendisine izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimse hariç.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yani, Rahman'ın kendisine izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseye şefaat/yardım edilecek. Diğer bir anlatımla; ayet, "şefaat edecek" kimselerden değil, kimlere "şefaat edileceğinden" söz etmektedir. Şefaat edilecek, yani yardım görecek olan kimseler, yüzlerce ayette de ifade edildiği gibi "iman eden ve salihatı yapan" kimseler olacaktır. Ayette sözü edilen, "Rahman'ın kendisine izin…
Diyanet İşleri meali: O gün, Rahman'ın izin verdiği ve sözünden razı olduğu kimseden başkasının şefaati fayda vermez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün şefaat faide vermez, ancak Rahmanın izin verdiği ve sözüne razı olduğu kimse müstesna
Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün şefaat yarar sağlamaz. Ancak Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimse müstesna...
Ali Bulaç meali: O gün, Rahman (olan Allah)'ın kendisine izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının şefaati bir yarar sağlamaz.
Ali Aydın meali: O gün, Rahmân’ın izin verdiği yani sözünden razı olduğundan başkasına şefaat fayda vermez. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette geçen “yevme izin (o gün)” ahiret değil, dünya hayatında müşriklerle iman edenler arasında gerçekleşecek olan hesaplaşma günüdür.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): O gün menfaat sağlamaz* şefâat dışında kimseye (ki) izin verdi ona** Rahmân; ve hoşnut oldu ona** bir kavil/söz***.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yüce Allah'ın şefâatinden bir fayda kazanamazlar. Yüce Allah'ın şefâatine temas edemezler; arada bir engel vardır.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Rabbimiz dilediği kimseye bizzat kendisi bizzat kendi şefâatinden faydalanmaya izni verir.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Yüce Allah'ın meleklere o kimse ile kendi şefâatinin arasınındaki engeli kaldırın emri niteliğindeki sözü, kavli. Rabbimizin kendi sözü.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün, Rahman’ın izin verdiği ve sözünden razı olduğu kimselerden başkasına şefaat fayda vermez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün, Rahman’ın izin verdiği ve sözünden razı olduğu kimselerden başkasına şefaat fayda vermez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün, Rahmân'ın izin verdiği ve sözünden hoşlandığından başkasının şefaati fayda vermez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O gün, kendisine O rahmet kaynağının geçit verdiği ve sözünden razı olduğu kimselerden başkasına şefaatin hiçbir yararı olmayacak.
Taha 109. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَوْمَئِذٍ لَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلاً
Okunuşu: Yevme izin la tenfauş şefaatu illa men ezine lehur rahmanu ve radıye lehu kavla.
Taha 109. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَنَ اَذِنَ (Hafs: مَنۡ أَذِنَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَذِن (Hafs: أَذِنَ)