Taha Suresi 108. Ayet Meali
O gün, eğriliği olmayan o çağrıcıya uyarlar. Ve Rahman için sesler endişelidir [kısıktır]. Hafif bir uğultunun dışında bir şey duymazsın.
Taha 108. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 108. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O gün, eğriliği olmayan o çağrıcıya uyarlar. Ve Rahman için sesler endişelidir [kısıktır]. Hafif bir uğultunun dışında bir şey duymazsın.
Erhan Aktaş meali: O Gün,[1] hiçbir tarafa sapmadan, davetçiye uyarlar. Rahman'a karşı sesler kısılmıştır. Fısıltıdan başka bir şey işitemezsin.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hesap sorma zamanı, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.
Diyanet İşleri meali: O gün kendisinden yan çizmek mümkün olmayan davetçiye (İsrafil'e) uyarlar. Sesler, Rahman'ın azametinden dolayı kısılmıştır. Artık sadece fısıltı işitebilirsin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün da'vetçiye ı'vicasız tebe'ıyyet edecekler öyle ki Rahmanın heybetinden sesler kısılmıştır, artık bir hışıltıdan başka bir şey işitmezsin
Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün, eğip bükmesi olmayan davetçiye uyarlar. Rahman'ın huzurunda sesler kısılır, artık bir hışıltıdan başka bir şey işitmezsiniz.
Ali Bulaç meali: O gün, kendisinden sapma imkanı olamayan çağırıcıya uyacaklar. Rahman (olan Allah)a karşı sesler kısılmıştır; artık bir hırıltıdan başka bir şey işitemezsin.
Ali Aydın meali: O gün insanlar, çağırıcıya uyacaklardır. Ona karşı yan çizmek yoktur yani Rahman’a karşı sesler kısılmıştır. Bu yüzden, fısıltıdan başka bir ses işitemezsin.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): O gün tabi olurlar davetçiye* (ki) yoktur eğrilik ona**; ve alçaldı sesler Rahmân’a; öyle ki işitmezsin bir fısıltı dışında.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Çağırana.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O günde davetçiye uyarlar. Hiçbir tarafa sapmayarak giderler. Rahman’ın huzurunda sesler kısılmış olacak. Kıpırdayan dudakların fısıltısından başkasını duyamayacaksın.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün hiç sapmadan çağırana uyarlar, Rahman’ın karşısında sesler kısılmıştır. Fısıltıdan başka bir şey işitemezsin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün hiç kimseye meyletmeden herkesi mahşere davet eden (davetçiy)e uyarlar. Rahmân için sesler kısılır, fısıltıdan başka bir şey işitemezsin.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O gün onların (tümü), kendisine karşı yanlış yapamayacakları bir davetçiye tabi olmak durumundadırlar: artık bütün sesler O rahmet kaynağının azametinden dolayı iyice kısılmıştır; öyle ki, boğuk bir uğuldu dışında hiçbir ses işitemeyeceksin.
Taha 108. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۚ وَخَشَعَتِ الْاَصْوَاتُ لِلرَّحْمٰنِ فَلَا تَسْمَعُ اِلَّا هَمْساً
Okunuşu: Yevme izin yettebiuned daıye la ivece leh, ve haşeatil asvatu lir rahmani fe la tesmeu illa hemsa.
Taha 108. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاصْوَاتُ (Hafs: ٱلۡأَصۡوَاتُ)
Taha 108. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- عوج (Ewj) kökü — Bir şeyde eğrilik ve meyil
- خشع (x$E) kökü — Alçalmak, sinmek
- صوت (Swt) kökü — Ses, işitenin kulağına ulaşan her şeyin genel adıdır
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- همس (hms) kökü — Sesin ve hareketin gizli, hafif olması