Taha Suresi 107. Ayet Meali

Taha 107. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 107. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Orada bir eğrilik ve tümsek göremezsin.

Erhan Aktaş meali: Orada ne bir çukur ne de bir tümsek göremezsin.

Diyanet İşleri meali: "Orada hiçbir çukur, hiçbir tümsek göremeyeceksin."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onda ne bir eğrilik ne bir yumruluk göremiyeceksin

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Yerlerinde bir eğrilik de bir yumruluk da görmeyeceksin."

Ali Bulaç meali: "Orada ne bir eğrilik göreceksin, ne de bir tümsek."

Ali Aydın meali: Orada eğrilik ve tümsek göremezsin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Artık orada ne bir çukur, ne de bir tümsek görebilirsin?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Artık orada ne bir çukur ne de bir tümsek görebilirsin?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Orada ne bir iniş, ne de bir yokuş görebileceksin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): orada ne bir çukur ne de bir tümsek göreceksin!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (öyle ki) orada ne kıvrım ne de tümsek göreceksin".

Taha 107. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا تَرٰى ف۪يهَا عِوَجاً وَلَٓا اَمْتاً

Okunuşu: La tera fiha ivecen ve la emta.

Taha 107. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Taha 107. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• عوج (Ewj) kökü — Bir şeyde eğrilik ve meyil
• امت (Amt) kökü — Kıyas yapılmayan tek bir kelimedir: emt, eğrilik ve yüzeydeki engebe