Taha Suresi 106. Ayet Meali

Taha 106. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 106. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onu bomboş, dümdüz bırakır [18:47].

Erhan Aktaş meali: "Onları dümdüz araziye çevirecektir."

Diyanet İşleri meali: "Onların yerlerini dümdüz, boş bir alan halinde bırakacaktır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yerlerini düpedüz bomboş bırakacak

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Yerlerini bomboş, dümdüz bırakacaktır."

Ali Bulaç meali: "Yerlerini bomboş, çırçıplak bırakacaktır."

Ali Aydın meali: Böylece yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki bırakır onu* boş/düz bir taban**.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Dağı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yere yani dağa göre taban olan seviyeye indirilir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yerlerini de dümdüz edecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yerlerini de dümdüz, bomboş bırakacak.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böylece yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve arzı çırılçıplak, kupkuru bir düzlük olarak bırakacak;

Taha 106. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَيَذَرُهَا قَاعاً صَفْصَفاًۙ

Okunuşu: Fe yezeruha kaan safsafa.

Taha 106. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Taha 106. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وذر (wpr) kökü — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak
• قوع (qwE) kökü — Bir yerde yayılıp düzleşmek
• صفصف (SfSf) kökü — Düz, yumuşak ve engebesiz yer anlamında bir sözdür