Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 105. Ayet Meali

Sana dağlardan soruyorlar. De ki! ''Rabbim onu bir savuruşla savurur [77:10].''

Taha 20:105 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sana dağlardan soruyorlar.
Taha 20:105
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبّ۪ي نَسْفاًۙ • Ve yes'eluneke anil cibali fe kul yensifuha rabbi nesfa. • Meal (Şinasi Güneş): Sana dağlardan soruyorlar. De ki! ''Rabbim onu bir savuruşla savurur [77:10].'' • Kelime kelime: وَيَسْـَٔلُونَكَ ve yeseluneke ve sana soruyorlar · عَنِ ani -dan · ٱلْجِبَالِ l-cibali dağlar- · فَقُلْ fekul de ki · يَنسِفُهَا yensifuha onları savuracak · رَبِّى rabbi Rabbim · نَسْفًۭا nesfen ufalayıp • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • جبل (jbl) kökü: Bir şeyin yükselerek toplanması • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • نسف (nsf) kökü: Bir şeyi açığa çıkarmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • Taha suresi 135 ayettir; bu 105. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 105. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 105. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sana dağlardan soruyorlar. De ki! ''Rabbim onu bir savuruşla savurur [77:10].''

Erhan Aktaş meali: Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabb'im onları ufalayıp savuracak."

Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Sana dağların (kıyamet günündeki) halini soruyorlar. De ki: "Rabbim onları toz edip savuracak."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de sana dağlardan soruyorlar, binaenaleyh de ki: rabbım onları un ufra edip savuracak da

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabbim onları un ufak edecektir."

Ali Bulaç meali: Sana dağlar hakkında soruyorlar. De ki: "Benim Rabbim, onları darmadağın edip savuracak"

Ali Aydın meali: Sana dağlar hakkında sorarlar. De ki: Rabbim onları ufalayıp savuracak.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve sual ederler* sana dağlar hakkında; öyle ki de ki: "Ufalar onu** Rabbim bir ufalama (-yla)"

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sorarlar.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Dağı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabbim onları un ufak edecektir."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana dağlardan soruyorlar de ki: Rabbim onları un ufak edecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Sana dağlar hakkında sorarlar. De ki: Rabbim onları ufalayıp savuracak.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sana, (o gün) dağların ne olacağı hakkında sorarlar. Bu takdirde onlara şöyle de: "Rabbim onları un ufak edip tümünü savuracak;

Taha 105. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبّ۪ي نَسْفاًۙ

Okunuşu: Ve yes'eluneke anil cibali fe kul yensifuha rabbi nesfa.

Taha 105. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Taha 105. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?