Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 104. Ayet Meali

Yol bakımından daha iyi örnek vereni: ''Bir günden başka kalmadınız'' dediğinde, ne dediklerini biz daha iyi biliriz.

Taha 20:104 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yol bakımından daha iyi örnek vereni: ''Bir günden başka kalmadınız'' dediğinde, ne dediklerini biz daha iy…
Taha 20:104
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ اِذْ يَقُولُ اَمْثَلُهُمْ طَر۪يقَةً اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا يَوْماً۟ • Nahnu a'lemu bima yekulune iz yekulu emseluhum tarikaten in lebistum illa yevma. • Meal (Şinasi Güneş): Yol bakımından daha iyi örnek vereni: ''Bir günden başka kalmadınız'' dediğinde, ne dediklerini biz daha iyi biliriz. • Dipnot 1: Ölen her insan için zaman durur. Ve dirildiğinde çok az bir süre kaldığını düşünür. Bu durum ''Kabir azabı'' iddiasını da geçersiz kılar. Ayrıca bu ifadeler, dünya hayatının değersizliğini de ifade eder. İlişkili ayetler: 17:52, 23:112-113-114, 30:55-56, 46:35, 79:46. • Kelime kelime: نَّحْنُ nehnu biz · أَعْلَمُ ea'lemu daha iyi biliriz · بِمَا bima şeyleri · يَقُولُونَ yekulune onların dedikleri · إِذْ iz o zaman · يَقُولُ yekulu der ki · أَمْثَلُهُمْ emseluhum onların seçkinleri · طَرِيقَةً tarikaten yol (hayat tarzı) bakımından · إِن in · لَّبِثْتُمْ lebistum siz kalmadınız · إِلَّا illa başkaca · يَوْمًۭا yevmen bir gün(den) • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • طرق (Trq) kökü: Dört temel anlamı vardır: akşam ya da gece gelmek, vurmak, gevşeklik ve bir şeyi bir şeyin üstüne dikmek • لبث (lbv) kökü: Bir yerde durup beklemek, oyalanmak • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • Taha suresi 135 ayettir; bu 104. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 104. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 104. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yol bakımından daha iyi örnek vereni: ''Bir günden başka kalmadınız'' dediğinde, ne dediklerini biz daha iyi biliriz [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ölen her insan için zaman durur. Ve dirildiğinde çok az bir süre kaldığını düşünür. Bu durum ''Kabir azabı'' iddiasını da geçersiz kılar. Ayrıca bu ifadeler, dünya hayatının değersizliğini de ifade eder. İlişkili ayetler: 17:52, 23:112-113-114, 30:55-56, 46:35, 79:46.

Erhan Aktaş meali: Biz, aralarında ne konuştuklarını çok iyi biliriz. Onlardan isabetli olanı, "Olsa olsa bir gün kaldınız." diyecek.

Diyanet İşleri meali: (103-104) Aralarında birbirlerine "(Dünya'da) sadece on (gün) kaldınız" diye gizli gizli konuşacaklar. -Onların, hakkında konuşacakları şeyi biz daha iyi biliriz.- O vakit içlerinden en aklı başında olanları, "Siz sadece bir gün kaldınız" diyecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gidişce en beri benzerleri "bir günden fazla durmadınız" deyince ne diyeceklerini biz biliriz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onların söylemekte olduklarını biz daha iyi biliriz. Yolca en seçkinleri olan şöyle diyordu: "Eni sonu, bir gün kaldınız."

Ali Bulaç meali: Onların sözünü ettiklerini biz daha iyi biliyoruz. Tutulan yol bakımından onların daha üst olanları ise: "Siz yalnızca bir gün kaldınız" derler.

Ali Aydın meali: Aralarında konuştukları konuyu biz daha iyi biliriz. Onların en olgun olanı o zaman: “Sadece bir gün kaldınız” der.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, onların söylediklerini daha iyi biliriz. En tutarlı görüş sahibi olanı “Sadece bir gün kaldınız." der.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, onların söylediklerini daha iyi biliriz. en olgun ve akıllı olanı “sadece bir gün kaldınız der”.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Aralarında konuştukları konuyu biz daha iyi biliriz. Onların en olgun ve akıllı olanı o zaman: «Bir günden fazla kalmadınız» der.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların en akıldane yol göstericisinin "Hayır, asla bir günden fazla kalmadınız!" dediği zaman, berikilerin (kendi içlerinde) neler neler diyeceklerini de yine en iyi Biz biliriz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İçlerinden en kavrayışlısı: "(Orada) sadece bir tek gün kaldınız!" dediği zaman onların birbirlerine (şaşkınlıktan) neler diyeceklerini de, şüphesiz en iyi Biz biliriz.

Taha 104. ayet Arapça metni ve okunuşu

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ اِذْ يَقُولُ اَمْثَلُهُمْ طَر۪يقَةً اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا يَوْماً۟

Okunuşu: Nahnu a'lemu bima yekulune iz yekulu emseluhum tarikaten in lebistum illa yevma.

Taha 104. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِن لَّبِثْتُمُۥٓ (Hafs: إِن لَّبِثۡتُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَعۡلَم (Hafs: أَعۡلَمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡثَلُهُمُۥ (Hafs: أَمۡثَلُهُمۡ); لَّبِثۡتُمُۥ (Hafs: لَّبِثۡتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡثَلُهُمُۥ (Hafs: أَمۡثَلُهُمۡ); لَّبِثۡتُمُۥ (Hafs: لَّبِثۡتُمۡ)

Taha 104. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?