Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 103. Ayet Meali

Aralarında fısıldaşırlar. ''Onun [on günün] dışında kalmadınız.''

Taha 20:103 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Aralarında fısıldaşırlar.
Taha 20:103
يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا عَشْراً • Yetehafetune beynehum in lebistum illa aşra. • Meal (Şinasi Güneş): Aralarında fısıldaşırlar. ''Onun [on günün] dışında kalmadınız.'' • Kelime kelime: يَتَخَـٰفَتُونَ yetehafetune gizli gizli derler · بَيْنَهُمْ beynehum kendi aralarında · إِن in · لَّبِثْتُمْ lebistum kalmadınız · إِلَّا illa başka · عَشْرًۭا aşran on gün(den) • خفت (xft) kökü: Gizlemek ve saklamak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • لبث (lbv) kökü: Bir yerde durup beklemek, oyalanmak • عشر (E$r) kökü: İki temel anlamı vardır: on sayısı ve iç içe geçip karışmak • Taha suresi 135 ayettir; bu 103. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 103. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 103. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Aralarında fısıldaşırlar. ''Onun [on günün] dışında kalmadınız.''

Erhan Aktaş meali: "Dünya hayatınız sadece on gün sürdü değil mi?" diye aralarında fısıldaşırlar.

Diyanet İşleri meali: (103-104) Aralarında birbirlerine "(Dünya'da) sadece on (gün) kaldınız" diye gizli gizli konuşacaklar. -Onların, hakkında konuşacakları şeyi biz daha iyi biliriz.- O vakit içlerinden en aklı başında olanları, "Siz sadece bir gün kaldınız" diyecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: "Ondan fazla durmadınız" diye aralarında gizli gizli konuşacaklar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Aralarında fısıldaşır gibi konuşurlar: "Ancak on gün filan kaldınız."

Ali Bulaç meali: "(Dünyada) Yalnızca on (gün) kaldınız" diye kendi aralarında fısıldaşacaklar.

Ali Aydın meali: Aralarında birbirlerine gizli gizli şöyle derler: “Dünyada sadece on gün kaldınız.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Kendi aralarında gizlice siz ancak on gün kaldınız diye fısıldaşırlar."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Aralarında: On günden fazla kalmadınız, diye gizli gizli söyleşirler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Aralarında birbirlerine gizli gizli şöyle derler: «Dünyada sadece on gün kaldınız.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): korkudan kısılmış bir sesle birbirlerine "(Dünyada) ne kadar kaldınız ki; hepsi hepsi on gün işte!" diye fısıldaşacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): birbirleriyle fısıldaşarak: "(Dünyada) on (günden) fazla kalmadınız (değil mi)?" diye soracaklar.

Taha 103. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا عَشْراً

Okunuşu: Yetehafetune beynehum in lebistum illa aşra.

Taha 103. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَيْنَهُمُۥٓ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ); لَّبِثْتُمُۥٓ (Hafs: لَّبِثۡتُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ); لَّبِثۡتُمُۥ (Hafs: لَّبِثۡتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ); لَّبِثۡتُمُۥ (Hafs: لَّبِثۡتُمۡ)

Taha 103. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?