Taha Suresi 102. Ayet Meali
Sur'a üfürülür. Ve o gün, suçta ileri gidenleri, gözleri donup kalmış şekilde toplarız [14:42-43].
Taha 102. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 102. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sur'a üfürülür. Ve o gün, suçta ileri gidenleri, gözleri donup kalmış şekilde toplarız [14:42-43].
Erhan Aktaş meali: O gün, Sur'a üfürülür. O gün, mücrimleri şaşkınlıktan gözleri donuklaşmış olarak toplayacağız.
Diyanet İşleri meali: O gün günahkarları, (gözleri korkudan donup) gömgök kesilmiş olarak haşredeceğiz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün ki sur üfürülecek ve mücrimler o gün gömgök mahşeri toplayacağız
Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün sura üfrülür ve günahkarları o gün gözleri gömgök bir halde haşrederiz.
Ali Bulaç meali: Sur'a üfürüleceği gün, biz suçlu günahkarları o gün, (yüzleri kara, gözleri) gömgök (kaskatı ve kör) olarak toplayacağız.
Ali Aydın meali: O günde Sûr’a üflenir o zaman suçluları, gözleri (korkudan) gömgök bir halde mahşerde toplarız. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “ً ”زُرْقاkelimesi, gözlerin (korku ve dehşetten) donuklaşması anlamına gelmektedir Çünkü gözleri donuklaşmış veya kısmen perdelenmiş insanların eşyayı görme gücü zayıf olur ve bu yüzden baktığı nesneyi iyice görebilmek için gözlerini fal taşı gibi açar. Yani âyetteki “ً ”زُرْقاkelimesi, nahoş bir manzarayla karşılaşmaktan korkan ve endişe duyan insanın halini tasvir etmektedir…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sûr’a üflendiği gün, işte o gün suçluların gözleri (korkudan) mavi halde haşrederiz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sur’a üflendiği gün, işte o gün, suçluların gözleri (korkudan) mavi olur ve bu şekilde haşrederiz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O günde Sûr’a üflenir ve biz o zaman günahkârları, gözleri (korkudan) gömgök bir halde mahşerde toplarız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O gün sura üflenecek; ve Biz de o gün günahı hayat tarzı haline getirmiş olanları, (korku ve dehşetten) morarmış olarak bir araya toplayacağız;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O Gün ki, sura üflenir; o Gün ki, suçlu olanları, gözleri (korku ve şaşkınlıktan) donuklaşmış olarak bir araya toplayacağız;
Taha 102. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِم۪ينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقاًۚ
Okunuşu: Yevme yunfehu fis suri ve nahşurul mucrimine yevme izin zurka.
Taha 102. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: نَنفُخُ (Hafs: يُنفَخُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَنفُخُ (Hafs: يُنفَخُ)
Taha 102. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- نفخ (nfx) kökü — Şişmek ve yükselmek
- صور (Swr) kökü — Mekâyîs kelimelerin ayrı asıllara dayandığını söyler
- حشر (H$r) kökü — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek
- جرم (jrm) kökü — Kesmek
- زرق (zrq) kökü — Temel anlamı beyazla siyah arası bir renk olan mavimsi renk ve göz zerkliğidir