Taha Suresi 12. Ayet Meali
Şüphesiz ki benim, senin Rabbin olan ben. Ayakkabılarını çıkar. Sen tertemiz bir vadidesin [79:16].
Taha 12. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz ki benim, senin Rabbin olan ben. Ayakkabılarını çıkar [1]. Sen tertemiz bir vadidesin [79:16][2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sana ayak bağı olan her şeyi geride bırak.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Artık tertemiz bir yolda, nübuvvet yolundasın.
Erhan Aktaş meali: "Ben senin Rabb'inim. Şimdi ayakkabılarını çıkar.[1] Sen temizlenmiş vadide, Tuva'dasın.[2]"
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Tertemiz bir yoldasın.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: "Nalınlarını çıkar." Bu alegorik bir anlatımdır: "Sana ayak bağı olan, seni yolundan alı koyan, sana yük olan şeylerden kurtul" kastedilmektedir. Zira Musa'nın Nebilik süreci başlamaktadır. Eşinden boşanmışlar için "nalınlarından kurtuldu" deyimi de ayak bağlarından, yükten kurtuldu anlamına gelmektedir.
Diyanet İşleri meali: "Şüphe yok ki, ben senin Rabbinim. Hemen ayakkabılarını çıkar. Çünkü sen mukaddes vadi Tuva'dasın."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya Musa haberin olsun benim, ben rabbım, hemen papuşlarını çıkar çünkü sen mukaddes vadide tuvadasın
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Benim ben, senin Rabbin! Hadi, pabuçlarını çıkar; sen kutsal vadide, Tuva'dasın."
Ali Bulaç meali: "Gerçekten Ben, Ben senin Rabbinim. Ayakkabılarını çıkar; çünkü sen, kutsal vadi olan Tuva'dasın."
Ali Aydın meali: Muhakkak ki ben, evet ben senin Rabbinim! Pabuçlarını çıkar! Çünkü sen mukaddes Tuvâ vâdisindesin!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Ben senin Rabbinim! Ayakkabılarını çıkar. Sen mukaddes Tûvâ Vadisi'ndesin."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ben senin Rabbinim! Ayakkabılarını çıkar. Sen mukaddes Tûvâ vadisindesin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Muhakkak ki ben, evet ben senin Rabbinim! Hemen pabuçlarını çıkar! Çünkü sen kutsal vâdi Tuvâ'dasın!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Benim, Ben! Senin Rabbin! Şimdi ayakkabılarını çıkar! Çünkü sen iki kez kutsal kılınmış vadidesin!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Benim, Ben! Senin Rabbin! Öyleyse artık pabuçlarını çıkar! Ve bil ki, sen iki kez kutlu kılınmış vadidesin.
Taha 12. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنّ۪ٓي اَنَا۬ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۜ
Okunuşu: İnni ene rabbuke fehla' na'leyk, inneke bil vadil mukaddesi tuva.
Taha 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); طُوَىٰۖ (Hafs: طُوٗى)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); طُو۪ىٰۖ (Hafs: طُوٗى)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); طُوۭيٰ (Hafs: طُوٗى)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); طُوۭيٰ (Hafs: طُوٗى)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); طُوَىٰ (Hafs: طُوٗى)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); طُوَىٰ (Hafs: طُوٗى)
Taha 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- خلع (xlE) kökü — Bürünülen ya da üstünde bulunan şeyden ayrılmak
- نعل (nEl) kökü — Bir şeyin altında yer alıp oturması
- ودي (wdy) kökü — Birbirine kıyaslanmayan üç sözcük vardır: hayvanın cinsel organını sarkıtması, kan bedeli…
- قدس (qds) kökü — Temizlik
- طوي (Twy) kökü — Bir şeyi birbirinin içine katlayıp dürmek