Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 13. Ayet Meali

''Ben seni hayırlı yaptım [beğendim]. Vahyedilenler için kulak ver.''

Taha 20:13 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ben seni hayırlı yaptım [beğendim].
Taha 20:13
وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِـعْ لِمَا يُوحٰى • Ve enahtertuke festemi' li ma yuha. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ben seni hayırlı yaptım [beğendim]. Vahyedilenler için kulak ver.'' • Kelime kelime: وَأَنَا ve ena ve ben · ٱخْتَرْتُكَ htertuke seni seçtim · فَٱسْتَمِعْ festemia' şimdi dinle · لِمَا lima · يُوحَىٰٓ yuha vahyolunanı • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • وحي (wHy) kökü: Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek • Taha suresi 135 ayettir; bu 13. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ben seni hayırlı yaptım [beğendim]. Vahyedilenler için kulak ver.''

Erhan Aktaş meali: "Ben seni seçtim.[1] Öyleyse vahyolunanı dinle."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Nebi olarak.

Diyanet İşleri meali: "Ben seni (peygamber olarak) seçtim. Şimdi vahyolunacak şeyleri dinle."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve ben, seni ıhtiyar buyurdum şimdi verilecek vahyi dinle

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ve ben seni seçtim; o halde vahyedilecek olanı dinle!"

Ali Bulaç meali: "Ben seni seçmiş bulunuyorum; bundan böyle vahyolunanı dinle."

Ali Aydın meali: Ben seni seçtim. Şimdi vahyedileni dinle.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Ve ben* (ki) seçtim seni**; öyle ki işit** vahy olunanı."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Nida eden Rabbimizdir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Mûsâ.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ben seni seçtim. Şimdi sana vahyolunanı dinle.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ben seni seçtim, sana vahyolunanı dinle.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ben seni seçtim. Şimdi vahyedilene kulak ver.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Ben seni (elçi) olarak seçtim; bundan böyle artık sana vahyedileni dinle!

Taha 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِـعْ لِمَا يُوحٰى

Okunuşu: Ve enahtertuke festemi' li ma yuha.

Taha 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Taha 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?