Taha Suresi 14. Ayet Meali

Taha 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz ki ben Allah'ın ta kendisiyim. Benim dışımda ilah diye bir şey yoktur. Bana kulluk et ve zikrim [öğretim] için cehalet ve yoksullukla mücadeleyi ayağa kaldır [10:87].''

Erhan Aktaş meali: "Ben Allah'ım. Benden başka ilah yoktur. Öyleyse yalnızca Bana kulluk et. Ve öğüdüm için salatı[1] ikame et."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Musa'ya Nebilik görevinin yeni verildiği dikkate alınırsa buradaki salatın namaz olmadığı görülmektedir. Salat, ibadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı ve Allah'a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır.

Diyanet İşleri meali: "Şüphe yok ki ben Allah'ım. Benden başka hiçbir ilah yoktur. O halde bana ibadet et ve beni anmak için namaz kıl."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hakıkaten benim ben Allah, benden başka ilah yok. Onun için bana ıbadet et ve zikrim için namaz kıl.

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Hiç kuşkulanma ki ben Allah'ım. İlah yoktur benden başka. O halde bana kulluk/ibadet et ve namazını, beni hatırlayıp anmak için yerine getir."

Ali Bulaç meali: "Gerçekten Ben, Ben Allah'ım, Ben'den başka ilah yoktur; şu halde Bana ibadet et ve beni zikretmek için dosdoğru namaz kıl."

Ali Aydın meali: Muhakkak ki ben, yalnızca ben Allah’ım. Benden başka ilâh yoktur. Sadece bana kulluk et yani zikrim (Vahiy) için salât’ı ikâme et! [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yüce Allah Kur’an’da salât-ı ikame edin buyuruyor. Salat-ı ayağa kaldırın, yani kılmaktan söz etmiyor. Bir şeyi ayağa kaldırmaktan söz ediyor. Mesela, “tartıyı ayağa kaldırın “َ( َوََاَ۪ق۪يُمُوا اْلَْوَْزَْنölçü ve tartıyı dosdoğru yapın.)” (Rahman-9) buyuruyor. “َ( َاَْنْ َاَٖقٖيُمُوا الّٖد˷ٖيَنDini ayakta tutun.)” (Şura - 13)” yani parçalara ayırmayın, gruplara bölmeyin buyuruyor. “ِ(…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Şüphesiz ben, Allah’ım. Benden başka (hak) ilah yok! Bana ibadet et, beni anmak için namazı ikame et."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz ben, Allah’ım. Benden başka (hak) ilah yok! Bana ibadet et, beni anmak için namazı ikame et.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Muhakkak ki ben, yalnızca ben Allah’ım. Benden başka ilâh yoktur. Bana kulluk et; beni anmak için namaz kıl.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Gerçek şu ki Ben, evet Ben Allah'ım! Benden başka ilah yoktur: artık sadece Bana kulluk et ve adımın anılıp şanımın yücelmesi için tüm destek ve çabanı seferber et.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Gerçek şu ki, Allah Benim; Benden başka tanrı yok; o halde, (yalnız) Bana kulluk et; ve Beni anmak için salatta devamlılık ve duyarlık göster!

Taha 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّـن۪ٓي اَنَا اللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّٓا اَنَا۬ فَاعْبُدْن۪يۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْر۪ي

Okunuşu: İnneni enallahu la ilahe illa ene fa'budni ve ekımis salate li zikri.

Taha 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِنَّنِيَ (Hafs: إِنَّنِيٓ); لِذِكْرِيَۖ (Hafs: لِذِكۡرِيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِنَّنِيَ (Hafs: إِنَّنِيٓ); لِذِكْرِيَۖ (Hafs: لِذِكۡرِيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: إِنَّنِيَ (Hafs: إِنَّنِيٓ); لِذِكۡرِيَ (Hafs: لِذِكۡرِيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنَّنِيَ (Hafs: إِنَّنِيٓ); لِذِكۡرِيَ (Hafs: لِذِكۡرِيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّنِيَ (Hafs: إِنَّنِيٓ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّنِيَ (Hafs: إِنَّنِيٓ)

Taha 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak