Taha Suresi 15. Ayet Meali
Şüphesiz ki o saat gelicidir. Herkesin gayretinin karşılığını alması için onu neredeyse gizlemekteyim.
Taha 15. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz ki o saat gelicidir. Herkesin gayretinin karşılığını alması için onu neredeyse gizlemekteyim [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayette, son saatle ilgili ''Neredeyse gizlemekteyim'' denmektedir. Bu anlatım, Kur'an'daki, son saatle ilgili net ifadelerin yanında çelişkili gibi durmakta, konu tam olarak anlaşılmamaktadır. Bunun nedeni için şunları söyleyebiliriz: 1- Pasaja dikkat edersek, ayetteki hitap Musa as. içindir ve söz Musa'ya söylenmektedir. 2- Eski Ahide bakarsak, son saat, yeniden diriliş, hesap günü, cennet…
Erhan Aktaş meali: "Zamanını bildirmemiş olsam da herkesin yaptığının karşılığını görmesi için kuşkusuz ki o Sa'at[1] gelecektir."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kıyamet saati.
Diyanet İşleri meali: "Kıyamet mutlaka gelecektir. Herkes işlediğinin karşılığını görsün diye, neredeyse onu gizleyecek (geleceğinden hiç söz etmeyecek)tim."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü saat muhakkak gelecek, ben, hemen hemen onu gizliyorum ki her nefis sa'yiyle cezalansın,
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Kuşku duyma ki o saat gelecektir. Onu neredeyse gizleyeceğim ki, her benlik gayretinin karşılığını elde etsin."
Ali Bulaç meali: "Şüphesiz, kıyamet saati yaklaşarak gelmektedir. Herkesin harcadığı çabanın karşılığını alması için, onun (koşup haberini) neredeyse gizleyeceğim."
Ali Aydın meali: Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Herkes, uğrunda ömür tükettiği şeyin karşılığını görsün diye onu(n vaktini) gizlemeyi irade ettim.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Muhakkak kıyamet saati gelecektir. Her nefis yaptığının karşılığını görsün diye vaktini neredeyse büsbütün gizli tutacağım."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kıyamet gelmektedir. Herkes kendi işlediğinin karşılığını alsın diye neredeyse onu (kendi nefsimden bile) gizleyeceğim.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Herkes peşine koştuğu şeyin karşılığını bulsun diye neredeyse onu (kendimden) gizleyeceğim.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü, her ne kadar son saati (herkesten) gizli tutmuşsam da, herkese çabasının karşılığı verilsin diye Son Saat kesinlikle gelecektir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Çünkü, zamanını gizli tutmuş olsam da, herkese, (hayattayken) peşinden koştuğu şeylere göre hak ettiği karşılık verilebilsin diye, Son Saat mutlaka gelecektir.
Taha 15. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَكَادُ اُخْف۪يهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعٰى
Okunuşu: İnnes saate atiyetun ekadu uhfiha li tucza kullu nefsin bima tes'a.
Taha 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Taha 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سوع (swE) kökü — Bir şeyin sürüp geçmesi
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- كود (kwd) kökü — Bir şeyi biraz zahmetle istemek
- خفي (xfy) kökü — İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak
- جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- سعي (sEy) kökü — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş