Taha Suresi 16. Ayet Meali

Taha 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ona inanıp güvenmeyen ve hevasına uyan, seni ondan alıkoymasın. Yoksa yuvarlanıp gidersin.

Erhan Aktaş meali: "Öyleyse ona[1] iman etmeyen, tutku ve kuruntusuna uyan kimse, seni ondan[2] alıkoymasın. Yoksa helak olursun."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kıyamet saatine inanmaktan.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kıyamete.

Diyanet İşleri meali: "Buna inanmayan ve nefsinin arzusuna uyan kimseler, seni ondan (ona hazırlanmaktan) sakın alıkoymasın, sonra helak olursun!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: binaenaleyh sakın ona inanmayıp da kendi hevasına uyan kimse seni ondan alıkoymasın sonra helak olursun

Yaşar Nuri Öztürk meali: "O halde ona inanmayıp keyfi peşinde giden, seni ondan yüzgeri etmesin. Yoksa perişan olursun."

Ali Bulaç meali: "Öyleyse, ona inanmayıp kendi hevasına uyan, sakın seni ondan alıkoymasın; sonra yıkıma uğrarsın."

Ali Aydın meali: Ona iman etmeyen yani nefsinin arzusuna tâbi olan kimseler sakın seni ondan (vahiy’den) alıkoymasın; sonra mahvolursun!

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Öyle ki alıkoymasın seni ondan* kimse (ki) iman etmez ona** ve tabi oldu hevâsına; öyle ki perişan olursun."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sâatin mutlaka geleceğinden.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Sâatin mutlaka geleceğine.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ona iman etmeyen ve hevâsına uyan kimse ondan seni alıkoymasın. O takdirde helâk olursun.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ona inanmayıp, kendi arzularına uyan kimse sakın seni yolundan saptırmasın. Yoksa sen de helak olursun.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ona inanmayan ve nefsinin arzularına uyan kimseler sakın seni ondan (kıyamete inanmaktan) alıkoymasın; sonra mahvolursun!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu hakikate inanmayıp da bencilce arzularının tutsağı olan kimse seni yolundan alıkoymasın; aksi halde kendi değerini düşürmüş olursun.

Taha 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّـبَعَ هَوٰيهُ فَتَرْدٰى

Okunuşu: Fe la yesuddenneke anha men la yu'minu biha vettebea hevahu fe terda.

Taha 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُ (Hafs: يُؤۡمِنُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُ (Hafs: يُؤۡمِنُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هَوَىٰهُۥ (Hafs: هَوَىٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هَوَىٰهُۥ (Hafs: هَوَىٰهُ)

Taha 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• صدد (Sdd) kökü — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
• هوي (hwy) kökü — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek
• ردي (rdy) kökü — Atmak, birbirine atışmak