Taha Suresi 18. Ayet Meali

Taha 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''O benim asamdır [birikimimdir]. Üzerine yaslanırım ve onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Ve onda benim için başka ihtiyaçlarımı gideren şeyler de var.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: "O benim asamdır[1], ben ona dayanırım. Ve onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onda benim için başka yararlar da var." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sopamdır.

Diyanet İşleri meali: Musa dedi ki: "O benim değneğimdir. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onunla başka işlerimi de görürüm."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O dedi: asam, üzerine dayanırım ve onunla davarlarıma yaprak çırparım, benim onda daha diğer hacetlerim de vardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Cevap verdi: "O, benim asamdır. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma ağaçtan yaprak indiririm. Onda, işime yarayan başka özellikler de vardır."

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "O, benim asamdır; ona dayanmakta, onunla davarlarım için ağaçlardan yaprak düşürmekteyim, onda benim için daha başka yararlar da var."

Ali Aydın meali: O, benim asamdır, dedi, ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkelerim ve benim ona başkaca ihtiyaçlarım da vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "O asamdır. Ona dayanırım. Onunla koyunlarıma yaprak silkerim ve ondan başka işlerimde de yararlanırım." dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O benim asamdır, dedi. Ona dayanırım ve koyunlarıma onunla yaprak silkerim. Onun bana başka faydaları da var.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, benim asamdır, dedi, ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkelerim; benim ona başkaca ihtiyaçlarım da vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa) "Bu? Benim değneğim!" dedi, "Ona yaslanırım, onunla davarlarıma yaprak silkelerim; tabi ki benim için işe yaradığı başka yerler de var!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa:) "Bu benim değneğim" dedi, "buna dayanırım; bununla davarıma yaprak silkelerim; ve başka işlerde de kullanırım onu."

Taha 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّـؤُ۬ا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَم۪ي وَلِيَ ف۪يهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى

Okunuşu: Kale hiye asay, etevekkeu aleyha ve ehuşşu biha ala ganemi ve liye fiha mearibu uhra.

Taha 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَلِي (Hafs: وَلِيَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَلِے (Hafs: وَلِيَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَلِي (Hafs: وَلِيَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَلِي (Hafs: وَلِيَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلِي (Hafs: وَلِيَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلِي (Hafs: وَلِيَ)

Taha 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• عصو (ESw) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve ayrılmak
• وكا (wkA) kökü — Bir şeye dayanıp yaslanmak
• هشش (h$$) kökü — Yumuşaklık ve gevşeklik
• غنم (gnm) kökü — Önceden sahip olunmayan bir şeyi elde etmek
• ارب (Arb) kökü — Dört temel anlamı vardır: ihtiyaç, akıl, pay ve düğüm
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak