Taha Suresi 20. Ayet Meali
Bıraktığında o, gayret gösteren, emek veren, hayat veren bir canlıydı.
Taha 20. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bıraktığında o, gayret gösteren, emek veren, hayat veren bir canlıydı [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahiy hayat verir. Bakınız: 8:24. Kur'an'ın bir adı da "Ruh"tur. Bakınız: 42:52. Ruh, manevi olarak ölü oluşu, ahlaki çürümüşlük ve kokuşmuşluğu ortadan kaldırır, insanı, toplumu diriltir, hayat verir. Allah, Musa'ya çoban asasını bıraktırıp vahiy asasını vermiştir. Anlatım, sosyal hayatın dinamikliğine karşı vahyin çözümlerine vurgu yapmaktadır. Ayette "Tes'a" sözcüğü 15. ayetteki anlamından…
Erhan Aktaş meali: Musa onu atınca bir de ne görsün! Hızla hareket eden bir canlı[1] olmuştu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yılan.
Diyanet İşleri meali: Musa da onu attı. Bir de ne görsün o, hızla akan bir yılan olmuş!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bıraktı ne baksın o bir yılan olmuş koşuyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: O da onu attı. Bir de ne görsün, bir yılan olmuş o, koşuyor...
Ali Bulaç meali: Böylece, onu attı; (bir de ne görsün) o hemen hızla koşan (kocaman) bir yılan (oluvermiş).
Ali Aydın meali: Onu hemen attı. Bir de ne görsün, hızla sürünen bir yılan değil mi!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ da onu attı. O bir anda hızla hareket eden bir yılan oluverdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa da onu attı. O bir anda koşan bir yılan oluvermişti.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onu hemen yere attı. Bir de ne görsün, hızla sürünen bir yılan değil mi!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine (Musa) onu yere bıraktı. Bir de ne görsün: o değnek bir yılan türü... hızla akıyor...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine, (Musa), onu yere attı; bir de ne görsün! hızla akan bir yılan oluvermişti o!
Taha 20. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاَلْقٰيهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى
Okunuşu: Fe elkaha fe iza hiye hayyetun tes'a.
Taha 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).