Taha Suresi 21. Ayet Meali
"Tutun ona ve korkma. Biz onu ilk yürüyüş yoluna döndüreceğiz."
Taha 21. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Tutun ona [1] ve korkma [2]. Biz onu ilk yürüyüş yoluna döndüreceğiz [3]."
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahye, vahiy asasına: 19:12.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Muhammed Nebi, aynı atmosferde korkmamıştı: 53:11-17.
Şinasi Güneş meali, dipnot 3: İşleri yoluna koyacağız.
Erhan Aktaş meali: Allah: "Onu tut, korkma! Onu ilk haline döndüreceğiz." dedi.
Diyanet İşleri meali: Allah, şöyle dedi: "Tut onu. Korkma! Biz, onu yine eski durumuna döndüreceğiz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Tut onu, buyurdu: ve korkma biz onu evvelki siretine iade edeceğiz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Buyurdu: "Al onu, korkma! Biz onu ilk görünümüne döndüreceğiz."
Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Onu al ve korkma, biz onu ilk durumuna çevireceğiz."
Ali Aydın meali: (Allah buyurdu:) Al onu! yani korkma! Biz onu ilk siretine iade edeceğiz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Onu al ve korkma!" dedi. "Onu ilk haline döndüreceğiz."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onu al ve korkma, dedi. Onu ilk haline döndüreceğiz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah buyurdu: Al onu! Korkma! Biz onu şimdi ilk haline geri döndüreceğiz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O ses) "Onu al ve sakın korkma!" dedi, "Biz onu ilk haline geri döndüreceğiz."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Onu tut" dedi, "ve korkma! Biz onu hemen eski haline döndüreceğiz."
Taha 21. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ۠ سَنُع۪يدُهَا س۪يرَتَهَا الْاُو۫لٰى
Okunuşu: Kale huzha ve la tehaf se nuiduha siretehel ula.
Taha 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لُاول۪ىٰۖ (Hafs: ٱلۡأُولَىٰ)
Taha 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
- عود (Ewd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç
- سير (syr) kökü — Bir şeyin gidip akması
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması