Taha Suresi 22. Ayet Meali
Diğer bir ayet olarak, gücünü kanadına ekle. Kötülük olmadan, kusursuz bir şekilde çık.
Taha 22. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Diğer bir ayet olarak, gücünü kanadına ekle [1]. Kötülük olmadan, kusursuz [2] bir şekilde çık.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sağ kolunu (Harun) da yanına al.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: ''Beyda'' temizliği, kusursuzluğu ifade eder. Yed-i Beyda, kusursuz güç demektir. Musa'nın kusursuz gücü kardeşi Harun'dur.
Erhan Aktaş meali: Allah: "Elini koynuna sok. Başka bir ayet[1] olarak, kusursuz bir beyazlıkta çıksın."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mucize.
Diyanet İşleri meali: (22-23) "Sana büyük mucizelerimizden birini daha göstermemiz için elini koynuna sok ki bir başka mucize olarak, (alaca hastalığı gibi) bir hastalık sebebiyle olmaksızın bembeyaz bir halde çıksın."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de elini koynuna sok, çıksın bembeyaz bir afetsiz diğer bir ayet olarak
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Bir de elini koynuna sok! Bir başka mucize olarak lekesiz, bembeyaz bir halde çıksın."
Ali Bulaç meali: "Elini koltuğuna sok, bir hastalık olmadan, başka bir mucize (ayet) olarak bembeyaz bir durumda çıksın."
Ali Aydın meali: Bir de elini koltuğunun altına sok ki, bir başka delil olmak üzere o, kusursuz ve lekesiz beyazlıkta çıksın.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Başka bir alâmet olmak üzere de elini koltuğunun altına götür. Kusursuz, hastalıksız, bembeyaz olarak çıkacaktır."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Elini koltuğunun altına sok, bir başka mucize olarak kusursuz, bembeyaz çıksın.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir de elini koltuğunun altına sok ki, bir başka mucize olmak üzere o, kusursuz ve lekesiz beyazlıkta çıksın.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Şimdi de elini koynuna sok! Her tür kusurdan arınmış olarak, bir başka mucize olarak bembeyaz çıkacaktır;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Şimdi de elini koynuna sok: herhangi bir uğursuzluğun değil, (Bizim rahmetimizin) başka bir işareti olarak bembeyaz (ışıldayarak) çıkacaktır;
Taha 22. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَٓاءَ مِنْ غَيْرِ سُٓوءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ
Okunuşu: Vadmum yedeke ila cenahıke tahruc beydae min gayri suin ayeten uhra.
Taha 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اٰيَةً ا۟خْر۪ىٰ (Hafs: ءَايَةً أُخۡرَىٰ)
Taha 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ضمم (Dmm) kökü — İki şeyi birbirine uygun biçimde bitiştirmek
- يدي (ydy) kökü — El, avuç
- جنح (jnH) kökü — Eğilme ve sapma
- خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
- بيض (byD) kökü — Beyaz renk
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak