Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 37. Ayet Meali

"Şüphesiz seni başka sefer de memnun etmiştik."

Taha 20:37 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Şüphesiz seni başka sefer de memnun etmiştik."
Taha 20:37
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً اُخْرٰىۙ • Ve lekad menenna aleyke merreten uhra. • Meal (Şinasi Güneş): "Şüphesiz seni başka sefer de memnun etmiştik." • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad zaten · مَنَنَّا menenna biz lutufta bulunmuştuk · عَلَيْكَ aleyke sana · مَرَّةً merraten bir kez · أُخْرَىٰٓ uhra daha • منن (mnn) kökü: İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak • مرر (mrr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • Taha suresi 135 ayettir; bu 37. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 37. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Şüphesiz seni başka sefer de memnun etmiştik."

Erhan Aktaş meali: "Gerçek şu ki, Biz sana daha önce de lütufta bulunmuştuk."

Diyanet İşleri meali: "Andolsun, biz sana bir kere daha iyilikte bulunmuştuk."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şanım hakkı için biz lutfeylemiştik sana diğer bir def'a daha

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Yemin olsun, sana bir kez daha lütufta bulunmuştuk."

Ali Bulaç meali: "Andolsun, biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk."

Ali Aydın meali: (Ey Musa!) andolsun ki, biz sana bir defa daha minnette bulunmuştuk.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Mutlak gerçek ki minnet etmiştik sana* başka bir kere.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Mûsâ.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Andolsun ki sana başka bir sefer daha lütufta bulunmuştuk.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve zaten geçmişte bir kez daha sana (bu şekilde) ikramda bulunmuştuk.

Taha 37. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً اُخْرٰىۙ

Okunuşu: Ve lekad menenna aleyke merreten uhra.

Taha 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: ا۟خْر۪ىٰٓ (Hafs: أُخۡرَىٰٓ)

Taha 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?