Taha Suresi 38. Ayet Meali

Taha 38. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Annene vahyettiğimizde ey Musa!"

Erhan Aktaş meali: "Hani annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik."

Diyanet İşleri meali: "Hani annene ilham edilmesi gereken şeyleri ilham etmiştik:"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O vakıt ki anana verilen şu ilhamı verdik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hani, annene vahyedileni şöyle vahyetmiştik:

Ali Bulaç meali: "Hani, annene vahyolunan şeyi vahyetmiştik, (şöyle ki:)"

Ali Aydın meali: Bir zaman, vahyedilecek şeyi annene (şöyle) vahyetmiştik:

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Vahy ettiğimiz zaman annene* vahy edileni.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Rabbimiz Mûsâ'nın annesine de vahy etmiştir. Rabbimiz dilediği kimseye ilham eder; bazı şeyleri bildirir veya bazı yönlendirmeler yapar. Mûsâ'nın annesi vahy aldı diye nebi veya resûl olmadı. Çünkü ona verilen vahiy dinde hüküm koyucu bilgiler değildi. Dinde hüküm koyucu vahiyler ancak kutsal kitaplarda yazılı olanlardır. Tilavet edilmemiş vahy olarak nebilere yapılan vahiy dini kaynak olmuş…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Bir zaman, annene ilham edilmesi gerekeni şeyi ilham etmiştik."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hani annene ilham edilmesi gerekeni ilham etmiştik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir zaman, vahyedilecek şeyi annene (şöyle) vahyetmiştik:

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani ilahi mesajı annene şöyle iletmiştik;

Taha 38. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذْ اَوْحَيْنَٓا اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوحٰىۙ

Okunuşu: İz evhayna ila ummike ma yuha.

Taha 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِذَ اَوْحَيْنَآ (Hafs: إِذۡ أَوۡحَيۡنَآ)

Taha 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
• امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din