Taha Suresi 39. Ayet Meali

Taha 39. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Onu sandığa koy. Onu da suya koy. Su da onu kıyıya bıraksın. Benim ve onun düşmanı onu alsın. Ve gözümün önünde yetiştirilmen için üzerine benden bir sevgi bıraktım.''

Erhan Aktaş meali: "Onu sandığa koy da suya[1] bırak. Su da onu kıyıya bıraksın. Benim ve onun düşmanı, onu alsın." Ve "korumam altında yetiştirilmen için seni sevimli biri yaptım."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Nil'e.

Diyanet İşleri meali: "Onu (bebek Musa'yı) sandığın içine koy ve denize (Nil'e) bırak ki, deniz onu kıyıya atsın da kendisini, hem bana düşman, hem de ona düşman olan birisi (Firavun) alsın. Sana da, ey Musa, sevilesin ve gözetimimizde yetiştirilesin diye tarafımızdan bir sevgi bırakmıştım."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onu tabut içine koy da deryaya bırak, derya da onu sahile, bıraksın, onu hem bana düşman hem ona düşman biri alsın ve üzerine benden bir sevgi koydum ki hem nezaretim altında yetiştirilesin

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Onu tabuta koyup ırmağa bırak! Irmak onu sahile götürsün ki, benim de düşmanım, onun da düşmanı olan biri onu alsın. Üzerine kendimden bir sevgi bıraktım ki, gözümün önünde yetiştirilesin."

Ali Bulaç meali: "Onu sandığın içine koy, suya bırak, böylece su onu sahile bıraksın; onu benim de düşmanım, onun da düşmanı olan biri alacaktır. Gözümün önünde yetiştirilmen için, kendimden sana bir sevgi yönelttim."

Ali Aydın meali: Musa’yı sandığa koy; sonra onu yemme (denize) bırak; deniz onu sahile atsın da, benim düşmanım ve onun düşmanı olan biri onu alsın. (Ey Musa!) senin üzerine kendimden bir sevgi koydum.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ'yı bir sandığa koy ve nehre (Nil'e) bırak. Nehir onu kıyıya atsın da, onu benim ve onun bir düşmanı alsın. Sana da ey Mûsâ! Gözümün önünde yetiştirilmen için tarafımdan sana bir sevgi bıraktım."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa’yı bir sandığa koy ve nehre (Nil'e) bırak. Nehir onu kıyıya atsın da, onu benim ve onun bir düşmanı alır. Gözümün önünde yetişesin diye üzerine muhabbet bıraktım.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Musa'yı sandığa koy; sonra onu denize (Nil'e) bırak; deniz onu kıyıya atsın da, benim düşmanım ve onun düşmanı olan biri onu alsın. (Ey Musa! Sevilmen) ve benim nezaretimde yetiştirilmen için sana kendimden sevgi verdim.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Onu sandığa koy, ardından da o sandığı suyun akıntısına bırak; akıntı onu kıyıya ulaştıracaktır; Bana düşman olan ve ona da düşman olacak olan biri ona sahip çıkacaktır."İşte Ben, seni daha (o zamandan) katımdan bir muhabbetle kuşatmıştım ki, gözlemimiz altında yetiştirilesin diye.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O'nu bir sandığa koy ve sandığı ırmağa bırak; ırmak o'nu kıyıya çıkaracaktır; Bana düşman olan biri ve o'na ilerde düşman olacak olan biri o'nu oradan alıp evlat edinecektir. Ve (böylece daha o çağda) Kendi katımdan kutlu bir sevgiyle seni kuşattım ki, gözümün önünde yetişip olgunlaşasın.

Taha 39. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَنِ اقْذِف۪يهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِف۪يهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ ل۪ي وَعَدُوٌّ لَهُۜ وَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنّ۪يۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْن۪يۢ

Okunuşu: Enıkzifihi fit tabuti fakzifihi fil yemmi felyulkıhil yemmu bis sahıli ye'huzhu aduvvun li ve aduvvun leh, ve elkaytu aleyke mehabbeten minni ve li tusnea ala ayni.

Taha 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: عَيْنِيَ (Hafs: عَيۡنِيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَيْنِيَ (Hafs: عَيۡنِيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: عَيۡنِيَ (Hafs: عَيۡنِيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَلِتُصۡنَع (Hafs: وَلِتُصۡنَعَ); عَيۡنِيَ (Hafs: عَيۡنِيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱقۡذِفِيهِۦ (Hafs: ٱقۡذِفِيهِ); فَٱقۡذِفِيهِۦ (Hafs: فَٱقۡذِفِيهِ); يَأۡخُذۡهُۥ (Hafs: يَأۡخُذۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱقۡذِفِيهِۦ (Hafs: ٱقۡذِفِيهِ); فَٱقۡذِفِيهِۦ (Hafs: فَٱقۡذِفِيهِ); يَأۡخُذۡهُۥ (Hafs: يَأۡخُذۡهُ)

Taha 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قذف (qpf) kökü — Atmak ve fırlatmak
• يمم (ymm) kökü — Bir şeye yönelip onu kastetmek
• لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
• سحل (sHl) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeyden kazıyıp soymak, bir tür ses ve bir şeyi…
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
• حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık
• صنع (SnE) kökü — Bir şeyi işleyip yapmak
• عين (Eyn) kökü — Görme organı olan göz