Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 5. Ayet Meali

Rahman, en büyük egemenlik makamını düzenlemiştir.

Taha 20:5 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rahman, en büyük egemenlik makamını düzenlemiştir.
Taha 20:5
اَلرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى • Er rahmanu alel arşisteva. • Meal (Şinasi Güneş): Rahman, en büyük egemenlik makamını düzenlemiştir. • Dipnot 1: 7:54, 10:3, 13:2, 25:59, 32:4, 57:4 • Kelime kelime: ٱلرَّحْمَـٰنُ er-rahmanu Rahman · عَلَى ala üzerine · ٱلْعَرْشِ l-arşi Arş · ٱسْتَوَىٰ steva istiva etmiş(kurulmuş)tur • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • عرش (Er$) kökü: Yapılmış bir şeyde yükseklik • سوي (swy) kökü: İki şey arasında doğruluk ve denklik • Taha suresi 135 ayettir; bu 5. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rahman, en büyük egemenlik makamını düzenlemiştir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 7:54, 10:3, 13:2, 25:59, 32:4, 57:4

Erhan Aktaş meali: Rahman,[1] arş üzerine isteva[2] etmiştir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Rahmeti bol Allah.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Arş, egemenlik ve güç makamı demektir. Arşa isteva etmek, mutlak yönetim gücünü ve koyduğu yasalarla evreni egemenliği ve yönetimi altına almak demektir.

Diyanet İşleri meali: Rahman, Arş'a kurulmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O rahman Arş üzerine istiva buyurdu

Yaşar Nuri Öztürk meali: O Rahman, arş üzerine egemenlik kurmuştur.

Ali Bulaç meali: Rahman (olan Allah) arşa istiva etmiştir.

Ali Aydın meali: Rahmân, (ilim ve kudretiyle) Arş’a istivâ etmiştir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rahman Arş'a istivâ etmiştir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rahman Arş'a istivâ etmiştir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rahmân, Arş'a istivâ etmiştir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O rahmet kaynağı ki, mutlak hükümranlık makamına sadece O kurulmuştur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O sınırsız rahmet Sahibi ki, mutlak kudret ve hükümranlık tahtına kurulmuştur.

Taha 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى

Okunuşu: Er rahmanu alel arşisteva.

Taha 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪سْتَو۪ىٰۖ (Hafs: ٱسۡتَوَىٰ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪سۡتَوۭيٰ (Hafs: ٱسۡتَوَىٰ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪سۡتَوۭيٰ (Hafs: ٱسۡتَوَىٰ)

Taha 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?