Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 6. Ayet Meali

Göklerde ve yeryüzünde ve ikisinin arasındakiler O'nundur. Ve nemli toprağın altındakiler de.

Taha 20:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Göklerde ve yeryüzünde ve ikisinin arasındakiler O'nundur.
Taha 20:6
لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرٰى • Lehu ma fis semavati ve ma fil ardı ve ma beynehuma ve ma tahtes sera. • Meal (Şinasi Güneş): Göklerde ve yeryüzünde ve ikisinin arasındakiler O'nundur. Ve nemli toprağın altındakiler de. • Kelime kelime: لَهُۥ lehu hep O'nundur · مَا ma ne varsa · فِى fi · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerde · وَمَا ve ma ve ne varsa · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yerde · وَمَا ve ma ve ne varsa · بَيْنَهُمَا beynehuma ikisinin arasında · وَمَا ve ma ve ne varsa · تَحْتَ tehte altında · ٱلثَّرَىٰ s-sera toprağın • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • تحت (tHt) kökü: Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı • ثري (vry) kökü: Çokluk ve kuruluğun karşıtı olan nemlilik • Taha suresi 135 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Göklerde ve yeryüzünde ve ikisinin arasındakiler O'nundur. Ve nemli toprağın altındakiler de.

Erhan Aktaş meali: Göklerde ve yerde ne varsa ve bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında ne varsa O'nundur.

Diyanet İşleri meali: Göklerdeki, yerdeki bu ikisi arasındaki ve toprağın altındaki her şey, yalnızca O'nundur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bütün Semavattakiler ve bütün Arzdakiler ve bütün bunların aralarındakiler ve bütün yerin dibindekiler hep onun

Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerde, yerde, onların arasında, toprağın bağrında ne varsa O'nundur.

Ali Bulaç meali: Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında olanların tümü O'nundur.

Ali Aydın meali: Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanların hepsi O’nundur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göklerde, yerde ve ikisinin arasında ve toprağın altında olan her şey O’nundur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerde, yerde ve ikisinin arasında ve toprağın altında olan her şey O’nundur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar hep O’nundur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerde, yerde, bu ikisi arasında ve toprağın bağrında ne varsa O'na aittir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerde ve yerde ve bunların arasında ve toprağın altında ne varsa hepsi O'na aittir.

Taha 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرٰى

Okunuşu: Lehu ma fis semavati ve ma fil ardı ve ma beynehuma ve ma tahtes sera.

Taha 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Taha 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?