Taha Suresi 7. Ayet Meali
Sözü açıkça söylesen de, şüphesiz O, sır olanı da, gizli olanı da bilir.
Taha 7. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sözü açıkça söylesen de, şüphesiz O, sır olanı da, gizli olanı da bilir.
Erhan Aktaş meali: Sözü açıkça söylesen de söylemesen de bil ki O, gizliyi de saklıyı da bilir.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Düşüncelerini de duygularını da.
Diyanet İşleri meali: Sen sözü açığa vursan da, gizlesen de Allah için birdir. Çünkü O, gizliyi de bilir, ondan daha gizli olanı da.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sen bu sözü ı'lan edeceksen de o hem sirri bilir hem daha gizlisini
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sen bu sözü açıkça duyuracaksan da O, gizliyi de bilir, gizliden daha gizliyi de...
Ali Bulaç meali: Sözü açığa vursan da, (gizlesen de birdir). Çünkü şüphesiz O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilmektedir.
Ali Aydın meali: Eğer sen, sözü açıktan söylersen, bilesin ki O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sen sözünü açığa vursan bile muhakkak O saklı olanı da gizli olanı da bilir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sesini yükseltsen de (bilesin ki) O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer sen, sözü açıktan söylersen, bilesin ki O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Düşünceni ister yüksek sesle dile getir (ister getirme); unutma ki O, gizli (düşünceleri) bildiği gibi, ondan daha gizli (duyguları) da bilir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sözü (ister gizle ister) açığa vur, O (insanın) gizli (düşüncelerini de) bilir, gizlinin gizlisi (duygularını) da.
Taha 7. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَاِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَاَخْفٰى
Okunuşu: Ve in techer bil kavli fe innehu ya'lemus sirre ve ahfa.
Taha 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Taha 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جهر (jhr) kökü — Bir şeyi açığa vurmak, ortaya koymak ve yükseltmek
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- سرر (srr) kökü — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi
- خفي (xfy) kökü — İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak