Taha Suresi 8. Ayet Meali
O'nun dışında bir ilah olmayan Allah'tır. En iyi isimler O'nundur.
Taha 8. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O'nun dışında bir ilah olmayan Allah'tır. En iyi isimler O'nundur [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 7:180, 17:110, 59:24
Erhan Aktaş meali: Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En "iyi isimler[1]" yalnızca O'nundur.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelimesi kelimesine. "Esma'ul Husna." Esma'ul Husna'ya "En güzel isimler." olarak anlam verilmesi doğru değildir. "Husna," "güzel" değil, "iyi" demektir. "İyi," kelimesi anlam olarak nitelik bildirmektedir. Dolayısı ile "en nitelikli özellikler; en üstün ve anlamlı nitelikler yalnızca Allah'a aittir." demektir. Diğer bir ifade ile Allah'ın sahip olduğu; er-Rahman, el-Alim, el-Hakim, el-Ğafur…
Diyanet İşleri meali: Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. En güzel isimler O'nundur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah, başka tanrı yok ancak o. Hep onundur o en güzel isimler (esmaihusna)
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'tır O. İlah yok O'ndan başka. Esmaül Hüsna, en güzel isimler O'nundur.
Ali Bulaç meali: Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Ali Aydın meali: Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır. En güzel isimler O’na özeldir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Allah (ki) yoktur ilâh O’nun* dışında; O’nadır** güzel*** esmâ.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah'ın.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah'adır.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Rabbimiz güzel özelliklere/sıfatlara sahiptir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah odur ki Ondan başka (hak) ilâh yoktur. En güzel isimler yalnız Onundur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, O’ndan başka (hak) ilah yoktur. En güzel isimler de onundur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır. En güzel isimler O'na mahsustur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah... O kendisinden başka ilah bulunmayandır; en güzel nitelikler, tüm mükemmellikler O'na mahsustur.
Taha 8. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ لَهُ الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰى
Okunuşu: Allahu la ilahe illa huve, lehul esmaul husna.
Taha 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَاسْمَآءُ (Hafs: ٱلۡأَسۡمَآءُ)