Taha Suresi 50. Ayet Meali
''Rabbimiz, her şeyin oluşturuluşunu veren, sonra yol gösterendir.'' dedi.
Taha 50. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Rabbimiz, her şeyin oluşturuluşunu veren, sonra yol gösterendir.'' dedi [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah, İnsanı oluşturdu, ölçüyü koydu ve yolu gösterdi. İlişkili ayetler: 26:78, 76:3, 87:3, 90:10.
Erhan Aktaş meali: Musa: "Bizim Rabb'imiz her şeye yaradılışını[1] veren, sonra da yol gösterendir." dedi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yarattığı her şeyi kendine özgü özelliklerle yaratan ve yaradılış amacına uygun yolu gösterendir.
Diyanet İşleri meali: Musa, "Rabbimiz, her şeye hilkatini (yaratılış özelliklerini) veren, sonra onlara yol gösterendir" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bizim dedi: rabbımız her şey'e hılkatini veren sonra da yolunu gösterendir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa dedi: "Rabbimiz, herşeye yaratılışını lütfeden, sonra da yol yordam gösteren kudrettir."
Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren, sonra doğru yolunu gösterendir."
Ali Aydın meali: (Musa:) Bizim Rabbimiz, her şeye (yaratılışını) fıtrat ve özelliğini veren, sonra da (vahiy’le) hidayeti gösterendir, dedi.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi*: "Rabbimiz; ki vermiş (olandır) her bir şeye onun* yaratılışını; sonra kılavuzlamış*** (olandır)."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Mûsâ.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Rabbimiz her yarattığını doğru yola mutlaka kılavuzlar. Bilinç sahibi insanlar gibi sınava tabi olanlara o kılavuza uymamak izni verilmiştir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren ve sonra da doğru yolu gösterendir." dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren ve yol gösterendir, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O da: Bizim Rabbimiz, her şeye hilkatini (varlık ve özelliğini) veren, sonra da doğru yolu gösterendir, dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa): "Bizim Rabbimiz her şeyin yaratılışını takdir edip, sonra da onu yaratılış amacına yöneltendir."
Taha 50. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ رَبُّنَا الَّـذ۪ٓي اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدٰى
Okunuşu: Kale rabbunellezi a'ta kulle şey'in halkahu summe heda.
Taha 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)
Taha 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- عطو (ETw) kökü — Almak ve el uzatıp sunmak
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek