Taha Suresi 51. Ayet Meali
''Önceki kuşakların durumu nedir?'' dedi.
Taha 51. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Önceki kuşakların durumu nedir?'' dedi.
Erhan Aktaş meali: Firavun: "Öyleyse ilk nesillerin durumu ne olacak?" dedi.
Diyanet İşleri meali: Firavun, "Ya geçmiş nesillerin hali ne olacak?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dedi: ya öyle ise kurun-ı ula'nın hali ne?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "Peki, ilk nesillerin hali ne olacak?"
Ali Bulaç meali: (Firavun) Dedi ki: "İlk çağlardaki nesillerin durumu nedir öyleyse?"
Ali Aydın meali: (Firavun:) Öyle ise, önceki halkların durumu ne olacak? dedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Önceki nesillerin durumu ne olacak?" dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Önceki nesillerin durumu ne olacak? dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Firavun: Öyle ise, önceki milletlerin hali ne olacak? dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Firavun): "İyi ama" dedi, "ya önceki kuşakların durumu ne olacak?"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Firavun:) "Peki" dedi, "ya önceki kuşakların durumu ne oldu?"
Taha 51. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْاُو۫لٰى
Okunuşu: Kale fe ma balul kurunil ula.
Taha 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لُاول۪ىٰۖ (Hafs: ٱلۡأُولَىٰ)
Taha 51. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- بول (bwl) kökü — İki temel anlamı vardır: akıp sızan sıvı (idrar) ve insanın iç dünyası, gönlü (bâl)
- قرن (qrn) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey…
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması