Taha Suresi 52. Ayet Meali

Taha 52. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Onun ilmi Rabbimin katında kitaptadır. Rabbim şaşırmaz ve unutmaz [19:64].'' dedi.

Erhan Aktaş meali: "Onun bilgisi Rabb'imin yanında yazılıdır. Rabb'im yanlış yapmaz ve unutmaz." dedi.

Diyanet İşleri meali: Musa, şöyle dedi: "Onlar hakkındaki bilgi Rabbimin katında bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da yazılı)dır. Rabbim, yanılmaz ve unutmaz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun dedi: ılmi rabbımın ındinde bir kitabdadır, rabbım şaşmaz ve unutmaz

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Onlara ilişkin bilgi, Rabbim katında bir Kitap'tadır. Rabbim ne şaşırır ne de unutur."

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Bunun bilgisi Rabbimin katında bir kitaptadır. Benim Rabbim şaşırmaz ve unutmaz."

Ali Aydın meali: (Musa:) Onun ilmi, Rabbimin yanında bir kitaptadır. Rabbim, kaybetmez ve unutmaz, dedi. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette bulunan kitap, Yüce Allah’ın gökleri ve yeri yarattığı günde koymuş olduğu yaratılış yasasıdır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi*: "İlmi onun** Rabbimin indindedir/katındadır; bir kitaptadır***; dalalete düşmez Rabbim; ve unutmaz."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Mûsâ.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Firavunun sorduğu sorunun ilmi/bilgisi.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Yazıttadır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Onlarla ilgili bilgi Rabbimin katında bir kitaptadır." dedi. "Rabbim, şaşırmaz ve unutmaz."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlarla ilgili bilgi Rabbimin katında bir kitaptadır, dedi. Rabbim, şaşırmaz ve unutmaz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Musa: Onlar hakkındaki bilgi, Rabbimin yanında bir kitapta bulunur. Rabbim, ne yanılır ne de unutur, dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa): "Onların ne olacağının bilgisi Rabbim katında bir yasaya bağlı kılınmıştır: benim Rabbim ne yanılır, ne de unutur" dedi.

Taha 52. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبّ۪ي ف۪ي كِتَابٍۚ لَا يَضِلُّ رَبّ۪ي وَلَا يَنْسٰىۘ

Okunuşu: Kale ilmuha inde rabbi fi kitab, la yadıllu rabbi ve la yensa.

Taha 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Taha 52. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
• نسي (nsy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek