Taha Suresi 54. Ayet Meali
Nasiplenin ve etinden ve sütünden yararlandığınız hayvanlarınız otlasın. Şüphesiz bunda, çirkinlikleri engelleyen akıl sahipleri için ayetler vardır.
Taha 54. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Nasiplenin ve etinden ve sütünden yararlandığınız hayvanlarınız otlasın. Şüphesiz bunda, çirkinlikleri engelleyen akıl sahipleri için ayetler vardır.
Erhan Aktaş meali: Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Bunda, akıl sahipleri için ayetler[1] vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Göstergeler, kanıtlar.
Diyanet İşleri meali: Yiyin, hayvanlarınızı yayın. Şüphesiz bunda akıl sahipleri için (Allah'ın varlığını ve birliğini gösteren) deliller vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem yiyiniz hem hayvanlarınızı güdünüz, her halde bunda üli'n-nüha için çok ayetler var
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yiyin, hayvanlarınızı yayıp otlatın. Kuşkusuz bunda, aklı başında insanlar için ibretler vardır.
Ali Bulaç meali: "Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz, bunda sağduyu sahipleri için elbette ayetler vardır.
Ali Aydın meali: Yeyiniz; hayvanlarınızı otlatınız. Şüphesiz bunda (kötülüklerden) engelleyen akıl
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hem siz yiyin; hem de hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz bunda akıl sahipleri için ayetler vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hem siz yiyin; hem de hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz bunda sağduyu sahipleri için ayetler vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz bunda, akıl sahipleri için (Allah'ın varlığına ve birliğine) deliller vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): siz de beslenin, hayvanlarınızı da besleyin: Şüphesiz bütün bunlarda, sahibini kötülükten koruyan bir akla sahip olanlar için alınacak dersler vardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (bu,) hem sizin (o toprağın ürünleriyle) beslenmeniz, hem de hayvanlarınızı otlatmanız (içindir). Şüphesiz, bütün bunlarda akıl sahipleri için çıkarılacak dersler vardır.
Taha 54. ayet Arapça metni ve okunuşu
كُلُوا وَارْعَوْا اَنْعَامَكُمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِاُو۬لِي النُّهٰى۟
Okunuşu: Kulu ver'av en'amekum, inne fi zalike le ayatin li ulin nuha.
Taha 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَنْعَٰمَكُمُۥٓۖ (Hafs: أَنۡعَٰمَكُمۡۚ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنۡعَٰمَكُمُۥۚ (Hafs: أَنۡعَٰمَكُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنۡعَٰمَكُمُۥۚ (Hafs: أَنۡعَٰمَكُمۡۚ)
Taha 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
- رعي (rEy) kökü — İki temel anlamı vardır: gözetip korumak ve geri dönmek
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
- نهي (nhy) kökü — Bir sona varmak, ulaşmak