Akıl Kuran (akilkuran.com)

Taha Suresi 55. Ayet Meali

Sizi ondan oluşturduk ve sizi oraya döndürüyoruz. Tekrar başkasında sizi oradan çıkarırız.

Taha 20:55 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sizi ondan oluşturduk ve sizi oraya döndürüyoruz.
Taha 20:55
مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَف۪يهَا نُع۪يدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى • Minha halaknakum ve fiha nuidukum ve minha nuhricukum tareten uhra. • Meal (Şinasi Güneş): Sizi ondan oluşturduk ve sizi oraya döndürüyoruz. Tekrar başkasında sizi oradan çıkarırız. • Kelime kelime: مِنْهَا minha ondan (topraktan) · خَلَقْنَـٰكُمْ haleknakum sizi yarattık · وَفِيهَا ve fiha yine oraya · نُعِيدُكُمْ nuiydukum döndürürüz · وَمِنْهَا ve minha ve ondan · نُخْرِجُكُمْ nuhricukum sizi çıkarırız · تَارَةً taraten bir kez daha · أُخْرَىٰ uhra sonra • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • عود (Ewd) kökü: İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • تور (twr) kökü: Sağlam bir asıl değildir • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • Taha suresi 135 ayettir; bu 55. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Taha 55. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sizi ondan oluşturduk ve sizi oraya döndürüyoruz. Tekrar başkasında sizi oradan çıkarırız.

Erhan Aktaş meali: Sizi ondan[1] yarattık. Ve sizi ona döndüreceğiz. Ve sizi oradan bir kere daha çıkaracağız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Topraktan.

Diyanet İşleri meali: (Ey insanlar!) Sizi topraktan yarattık, (ölümünüzle) sizi oraya döndüreceğiz ve sizi bir kere daha oradan çıkaracağız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sizi o Arzdan yarattık, yine sizi ona iade edeceğiz hem de ondan sizi diğer bir def'a daha çıkaracağız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizi yerden yarattık. Tekrar oraya göndereceğiz. Ve oradan sizi bir kez daha çıkaracağız.

Ali Bulaç meali: Sizi ondan yarattık, ona geri vereceğiz ve sizi bir kere daha ondan çıkaracağız.

Ali Aydın meali: Sizi ondan yarattık ve yine sizi oraya iade edeceğiz ve bir kez daha sizi ondan çıkaracağız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizi topraktan yarattık, sizi oraya döndüreceğiz ve sizi bir kere daha oradan çıkaracağız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Topraktan yarattık sizi, yine oraya döndürecek ve yine oradan bir kere daha çıkaracağız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizi ondan (topraktan) yarattık; yine sizi oraya döndüreceğiz ve bir kez daha sizi ondan çıkaracağız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz sizi (topraktan) yarattık, yine ona döndüreceğiz; ve oradan bir kez daha çıkaracağız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (şöyle ki:) sizi yerden yarattık; yine ona döndürecek ve sonra ondan tekrar diriltip çıkaracağız.

Taha 55. ayet Arapça metni ve okunuşu

مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَف۪يهَا نُع۪يدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى

Okunuşu: Minha halaknakum ve fiha nuidukum ve minha nuhricukum tareten uhra.

Taha 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: ا۟خْر۪ىٰۖ (Hafs: أُخۡرَىٰ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقۡنَٰكُمُۥ (Hafs: خَلَقۡنَٰكُمۡ); نُعِيدُكُمُۥ (Hafs: نُعِيدُكُمۡ); نُخۡرِجُكُمُۥ (Hafs: نُخۡرِجُكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقۡنَٰكُمُۥ (Hafs: خَلَقۡنَٰكُمۡ); نُعِيدُكُمُۥ (Hafs: نُعِيدُكُمۡ); نُخۡرِجُكُمُۥ (Hafs: نُخۡرِجُكُمۡ)

Taha 55. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?